三讀(會) [san1du2] ([hui4]), phr., third reading in legislative assembly.
前两个步骤怎么不收呢?
2. 只收「一读」
汉英大词典(第3版)
一读
first reading
新汉英大辞典
first reading
现代英汉汉英综合大辞典
first reading
这几本好像都是吴光华的 —— 吴光华爷爷也是热爱查得率的,依然翻车了
汉英外事实用词典:
一读
first reading
~通过adopted on first reading
哪有三个步骤只收第一个的道理?
3. 一读/初读、二读、三读全收了的
就一个:ABC汉英大词典
二读 second reading (of a bill)
三读 third reading of a bill in a legislative session
一读 first reading
这三个不是很整齐,不过好歹收全了呀!!
真的就完了?真的。
不过如果我们换个视角,把汉英反查也算进来,就不一样了,请看:
英汉大词典(汉英+同义词反查)
初读
phr.
first reading (议案在议会中的)初读(通常只宣读议案名称或要点供审议)
二读
phr.
second reading (议案在议会中的)二读(在英国指对议案总的原则、要点进行辩论;在美国则指对有关委员会提出的审议报告进行辩论和修正)
三读
phr.
third reading (议案在议会中的)三读(在英国指对修正的议案进行辩论,作文字修改和通过;在美国则指表决前对议案的最后审议)
新牛津英汉双解大词典(第2版 汉英+同义词反查)
初读
phr.
first reading (法案在议会中的)初读
二读
phr.
second reading 二读(将议案第二次提交立法会议,在英国旨在批准议案的总原则,在美国旨在就委员会报告进行辩论)
三读
phr.
third reading (议案在议会中的)三读(在英国指对修正的议案进行辩论,在美国则指对议案进行最后的审议)
21世纪大英汉词典(汉英+同义词反查)
一读
phr.
first reading 议会程序(议案)一读 —— 这本没有「二读」,因为原书里面翻译成了「第二次阅读」。人家明明是第二次宣读好吗!
三读
phr.
third reading 三读(指在议会中对议案进行辩论以修改文字或进行最后审议)
英華字典資料庫(漢英+同義詞反查)
初讀
phr.
first reading 初讀
first reading (constit. law) 初讀、一讀會
to commence reading
三讀
phr.
third reading 三讀
third reading (constit. law)