|
|
还是贴例证吧，以免有人认为我瞎说。
举几本同量级的词典。ODE3和新英和大辞典、Random House英和，同部头单卷本；oald8, o-lex2，中型。
内容不译应该也大致能懂。同时请注意出版先后和例句等质量，来看看我有没有瞎吹。
//ode3 2010出版//
teacher noun
a person who teaches, especially in a school
Derivatives:
teacherly adjective（完）
//oald8 2010出版//
teacher noun
a person whose job is teaching, especially in a school
•a history/science, etc. teacher
•primary school teachers
•There is a growing need for qualified teachers of Business English.
（完）
//新英和大 2002出版//
teacher n.
1 教える人, 教師, 先生, 師匠 (instructor, tutor).
・a capable [competent] teacher 有能な教師.
・a primary school teacher 小学校教員.
・a teacher of English 英語の教師.
・be one's own teacher 独習[独学]する.
・great teachers like Buddha and Confucius 釈迦(しゃか)や孔子のような偉大な師.
【日英比較】 日本語の「先生」は敬称として用いられることがあるが, 英語の teacher にはそのような用法はない. したがって呼び掛けには Mr., Ms., Dr. などをつけ teacher は用いない.
2 【モルモン教】 教師《アロン神権 (Aaronic priesthood) の職の一つ》.
3 [擬人化して] 教訓となる物事.
～・less adj.
?a1300
（义项1补充日英比较，teacher不能像日语的 先生 这样用来直呼老师，义项2 能作为教训的事物，英汉大也没收，义项3门摩教师。
//Random House英和大 1993出版//
teacher n.
【1】教える人;教師,先生,教員,師匠
米国では初等・中等教育の先生は女性が多いので,特定の人を指さない場合は she で受けることが多かったが最近は性差別を避けて he or she などで受ける. 呼びかけでは,Miss Green のように言い,Teacher Green のようには言わないが,低学年では Teacher! も時おり使われるが,子供っぽいと感じられる
a teacher at Harvard ハーバード大学の先生:
a high-school physical-education teacher 高校の体育の先生
a high-school math teacher 高校の数学教師
be one's own teacher 独学[独習]する.
【2】教訓となる出来事.
【3】モルモン教教師:アロン神権(Aaronic priesthood)の職の一つ;deacon より上,priest より下の信徒.
[中期英語 techer; TEACH]
（同上，补充以前老师多为女姓所以泛指老师用she，现在不常用了。以及直呼Green老师要叫Miss Green，低年级有直呼的，听上去就显幼稚）
//o-lex英和 2013出版//
teacher
━━名（複 ～s /-z/） Ｃ教師，先生，教える人（◆ 米国の初等・中等教育では女性の先生が多いので，一般的な言い方で先生を指すときも she で受けることが多い．また呼びかけには通例 Teacher を用いず，Miss[Mrs., Mr.] White のように名を呼ぶ）（⇨ 類語）
¶ Ms. White is a 「teacher of music [OR music teacher]. ホワイトさんは音楽の教師をしている（⇨PB 76）
¶ a stern teacher 厳しい先生
¶ a full-time [part-time] teacher 常勤[非常勤]の先生
¶ teacher training [OR education] 教職課程
～·ly 形教師らしい[にふさわしい]
類語
teacher 一般的な語．
master ⦅英⦆（特に私立学校の）男性の先生．やや⦅旧⦆．女性形は mistress.
instructor 特定の技能や実技を教える人． ¶ 〈例〉a driving instructor 自動車教習所の教官
また⦅米⦆では大学の講師も指す． ¶ 〈例〉an instructor in history 歴史の講師
lecturer （大学などの）講師．
professor 大学教授．
（日英说明同上，另收辨析和Plantet Board，即之前引用的那张表格的出处，解说某学校的老师应该用哪个介词。）
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2019-11-17 21:08:05
楼主
