|
|
本帖最后由 喬治兄 于 2019-11-24 17:10 编辑
因日文有56個音，每個日文字元可以用, 兩碼數字去取代，或 (a,b,c,+數字) 或 (數字+a,b,c) 來替代一個日文字元, 用于匹配那一欄位，不知您是否有想通，各個語系其實都是一樣的，只要是按順序排列的，應該是都能處理的
1. 索引頁上的匹配欄主要是用來調整順序來符合字典的頁碼
2. 再把你要匹配的大字表的匹配欄依同樣規則替代按其排序
3. 再以此來 vlookup true 來匹配應該是不會有錯誤的
4. (1.&2.用匹配欄排序後)用一欄來頁碼相減來找出匹配有錯或替代錯的.....或單字輸入錯誤已可以此欄的結果檢查出來
可參考此兩帖處理方法再依樣畫葫蘆
https://www.pdawiki.com/forum/thread-33566-1-1.html
https://www.pdawiki.com/forum/thread-35890-1-1.html
ps. 若是依日文56個音排序上就已經吻合字典上的順序......則就不需再去用
兩碼數字去取代，或 (a,b,c,+數字) 或 (數字+a,b,c) 來替代一個日文字元
若是日文有中文的部份...........我猜它應該是把中文再轉成日文后的順序來排列
此只能先把中文的部份轉成日文......然後再看是否需再轉成 " 兩碼數字去取代，或 (a,b,c,+數字) 或 (數字+a,b,c) 來替代一個日文字元 "
![]()
中文字典的處理方法也是差不多的雖然我沒匹配過
1. 按拼音, 注音 排序......+ 部首 + 筆畫 .........2 or 3 key
2. 按部首 + 筆畫......2 or 3 key
也就是要先看中文字典是依何規則來排序編頁碼的
然後再 excel 弄個兩欄或三欄 ..... 依其 master key 的順序來設定排序 ex. 注音+部首+筆畫 ........
排好後再檢查頁碼是否有誤........
排好序后給個匹配欄位在替換中文字元為" 4 碼數字去取代，或 (a,b,c,+數字) 或 (數字+a,b,c)" 來替代一個中文字元或 拼音.......
只要吻合字典的排序均可......接下來的步驟則差不多都是一樣的
|
|
[复制链接]
匿名
发表于 2019-11-23 23:59:23
