|
|
百度百科：
输打赢要，汉语词汇，拼音shū dǎ yíng yào，粤语中俚语，指毫无道理地强行索要。
又有人说：
釋義：粵語方言。原形容某些麻將桌上牌友的品性，輸錢時不肯罷手，而贏錢後不顧其他人，立刻收錢離開。後引申形容在競爭或比賽中耍賴，輸了不承認結果，硬逼著其他人順從自己的無賴行為（多用於香港、澳門地區）。
示例：
也作（或又稱）：
地區對應詞：
英文（或原文）：
參考資料：《全球華語詞典》766、百度百科
真的只是「粤语方言」吗？汉语方言大词典：
输打赢要
<熟>赌场恶棍的作风，比喻蛮不讲理。西南官话。 湖北武汉
現代漢語方言大詞典：
輸打贏要
婁底 賭博時輸了就尋釁鬧事，贏了就分文必争，比喻横蠻無理，恃强好勝：你到别個面口去～去，到我面口少來咯一套
还有：东北话词典：
输打赢要
蛮不讲理：张有财更无拘束，成天出入赌场，～，成为一个又臭又硬的赌棍。(成玄《张作霖演义》)
看来是南北都有的说法嘛！
古德明说：
「輸打贏要」英文怎麼說？
近年香港流行「輸打贏要」四字：道理上明明輸了，卻像贏了一樣逼人順從。
……
一般而言，「輸打贏要」可以譯做to press on regardless of the untenability of one's position。Press on有「加緊推動」、「繼續力行」的意思，untenability則是指理論等「站不住腳」
各大「查得率第一」的汉英词典可以考虑直接收了
|
|
发表于 2019-11-24 18:27:55
