本帖最后由 klwo2 于 2019-11-26 13:11 编辑
以前我讲过了，金山词霸山寨版《美国传统词典双解》请的译者都是临时工，错误非常多，比《英汉辞海》多得多（英汉辞海的编译者好歹有署名呢）。做改错练习都要累死。
不过一直没有单独开帖说这事儿。所以干脆开一个。
acclaim 条：
To praise enthusiastically and often publicly; applaud.See Synonyms at praise
喝彩，称赞：热情地，并且经常公开地称赞；赞赏参见 praise
often 不是修饰「称赞」的呀！怎么能说「经常公开地称赞」呢！（仿佛是「老板经常公开地称赞他的下属」）应该说「热情而（往往）公开地称赞」，「往往」不能修饰「称赞」，可以避免误会。
praise 条辨析：
praise, acclaim, commend, extol, laud
To extol is to praise highly; the term suggests exaltation or glorification:
法官赞扬了陪审团耐心及辛勤的工作。 Extol 指高度赞扬； 该词表达了一种赞扬和赞颂的意思：
“that sign of old age, extolling the past at the expense of the present” (Sydney Smith).
“那年迈的标记以现时为代价颂扬了过去” （西德尼·史密斯）。
「exaltation or glorification」明明是拔高、美化式的称赞，金山的临时工看不到，干脆变成了「赞扬和赞颂」！那还辨析个屁啊
Sydney Smith 的例句根本没翻译通，就不说了。
commend 条：
To represent as worthy, qualified, or desirable; recommend.
推荐：作为可尊敬的、合格的或令人想要的来提出；推荐
英汉词典没教金山的临时工desirable是「可取、理想、合意」吗？「令人想要的」这是要打发谁？
worthy 变「可尊敬的」大概也是不会说人话。
entrust 条：
To give over (something) to another for care, protection, or performance:
委托：把某物交与他人以照顾、保护或运行：
performance 怎么变「运行」了，人也能运行吗？
protection 条：
A system of tariffs or other measures protecting domestic producers from foreign competition.
贸易保护制度：关税系统或其它措施系统，用以保护国内生产者免受国外竞争
能翻译出「措施系统」四个字的临时工，大概真没看懂
racketeer 条：
A person who commits crimes such as extortion, loansharking, bribery, and obstruction of justice in furtherance of illegal business activities.
诈骗者：通过犯罪，如勒索、放高利贷、贿赂和阻挠正义来继续进行非法商业活动的人
「通过……继续进行」是怎么翻译出来的，难道是furtherance ？furtherance 在英汉词典里面不是「促进,推进」吗？
extortion 条：
Illegal use of one's official position or powers to obtain property, funds, or patronage.
强求，逼取：不正当的运用政治地位或权力去获得财产、资金或官职
patronage = 官职？？明明是「the power to control appointments to office or the right to privileges (职务的)任命权; (特权的)给予权」！！
obtain 条：
To be established, accepted, or customary:
流行：确认、公认或习俗性的
「流行」跟「确认」都是错的，靠这本临时工山寨版，能学会英文？才怪哩
endeavor 条：
endeavored to improve the quality of life in the inner city.
努力改善城市内的生活品质
天哪，inner city 明明是市中心，怎么变「城市内」了！
improve 条辨析：
Improve andbetter, the most general terms, are often interchangeable:
Improve 和better 是最普通的用法， 并且经常可以替换使用的
terms 不是「用法」啊！
To ameliorate is to improve or better circumstances that demand change:
ameliorate 是指改进或改善需要变化的形势：
能翻译出「需要变化的形势」，也是难为这些临时工了。自己看懂了吗？
——————————————————————————————————————————————————————
找够10条了，收工。
有人问，怎么找的10条？很简单，就是随便找了个acclaim 出发，再点击释义里面的词，顺着找下来的，一个词也没跳过。所以说，基本上就是每条都有错了。
本帖隐藏的内容《美国传统词典》素来用词比较难，相信籍籍无名的临时工能翻译好，大概真是痴人说梦。
别忘了《新牛津》用词比《美国传统词典》简单，双解版都有错呢
| 
[复制链接]
发表于 2019-11-26 13:06:39
楼主
