查看: 8691|回复: 217
打印 上一主题 下一主题

[英英] [20191130]The American Heritage Dictionary of Idioms Second Edition

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-18 22:39
  • 签到天数: 158 天

    [LV.7]常住居民III

    11

    主题

    858

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18149
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2019-11-30 16:42:34 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 Refrain1125 于 2019-11-30 19:33 编辑

    论坛里有 The American Heritage Dictionary of Idioms 第2版的 epub,第1版的 pdf 可能有,记得不是很清楚了。之前已经有 cracodeLangheping 基于上面的 第2版epub 制作了两个版本,第1版也是 cracode 制作的,baidu大的 8 in 1里有第1版内容,thefreedictionary收录的应该也是第1版
    非常感谢各位前辈。

    两相比较,Langheping 大的版本感觉疏漏较多,因此我是基于 cracode 的版本对照 Langheping的版本、第1版的mdx以及第2版的 epub 进行的修订。

    一、一些 Idioms 词典(比如这本 AHD 的Idioms)编纂的时候,像a bad sort、be at someone's feet、have one's heart in it 这样以a、the、be或者have one's开头的Idioms,会把这些相对不重要的词倒装来
    呈现在词头里,如下
    1. a bad sort——bad sort, a
    2. be at someone's feet——at someone's feet, be
    3. have one's heart in it——heart in it, have one's
    复制代码
    其中有些词组,例如 have one's heart in it, epub 里面 have one's heart in it 条直接是
    see heart in it

    另外一些,比如直接想找a bad sort,是找不到的,必须从 bad 开始找,词头就是
    bad sort, a

    在第2版的两个 mdx 里,也必须要用 bad sort, a 或者 bad sort a 才能搜到内容,bad sort也不行

    我把这种情况的 Idioms 都重新“归位”了,直接搜a bad sort、be at someone's feet 就能搜到对应的内容,bad sort, a 、bad sort a这样的词头都删除了


    二、cracode 版本里单引号好像是中文的引号,所以搜 coon's age 应该是搜不到的,我都换成了英文引号


    三、有些词头比如coon's age,它开头是
    Also, a dog's age.

    然后才是解释。这里 Also 引出的是 近义词,我把这种近义词也都提取出来了,现在可以直接搜到啦,而且把它从正文里拿出来和原本的词头放到一起,更直观显示


    四、有些词条内容里有 idiom 的各个演变形式,我把各种演变形式也基本提取出来了。


    五、绝大部分例句修改了新标签,现在是换行处理

    有多条例句的情况下,例句可能是以逗号结尾,这是因为例句原本就是嵌在正文里的,用逗号结尾(然后跟着下一条例句),虽然它可能就是一个完整句子。

    例句之间原本用 or 连接,我加了标签不让它显示了

    词典里还有挺多出自文学作品的例句,不过 epub 里没有加上标签,目前没有提取出来。不过之后我会加上标签,突出显示


    六、修复了一些跳转链接,不过还是有些链接存在问题的,欢迎反馈


    七、后续除了修复上面提到的问题外,第2版相比第1版好像删了一些词条,可能考虑加回来,还没确定


    欢迎反馈问题


    本帖隐藏的内容

    最后,打个小广告, 《英语常用词疑难用法手册》











    AHD Idioms 2nd.zip

    1.24 MB, 下载次数: 422, 下载积分: 米 -5 粒

    评分

    3

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

    该用户从未签到

    0

    主题

    47

    回帖

    707

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    707
    推荐
    发表于 2020-3-9 21:45:11 | 只看该作者
    /
    '.';/././>/.l;jkljkljkhjghjgj
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-18 22:39
  • 签到天数: 158 天

    [LV.7]常住居民III

    11

    主题

    858

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18149
    推荐
     楼主| 发表于 2020-2-19 14:59:24 | 只看该作者
    simo526 发表于 2020-2-19 13:50
    楼大大,刚刚下载了,感觉非常不错!太感谢了!有一个小小的建议不知是否可行,希望某些idioms在边上加info ...

    我只是数据清理整理,还有结构和板式上的调整。
    这种内容上的东西,修改的地方主楼我都说了。
    语境标签这种东西,我没能力添加的。。。

    该用户从未签到

    0

    主题

    36

    回帖

    211

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    211
    推荐
    发表于 2020-2-19 13:50:46 | 只看该作者
    楼大大,刚刚下载了,感觉非常不错!太感谢了!有一个小小的建议不知是否可行,希望某些idioms在边上加informal或者slang的标志。不过已经非常不错了,万分感谢!
  • TA的每日心情
    郁闷
    2022-3-13 11:12
  • 签到天数: 926 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1464

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    61810

    QQ 章

    2
    发表于 2019-11-30 16:50:34 | 只看该作者
    多谢楼主的分享
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    4
    发表于 2019-11-30 17:05:19 | 只看该作者
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1219 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    2594

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16160
    6
    发表于 2019-11-30 17:16:03 | 只看该作者
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    5 小时前
  • 签到天数: 903 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2093

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    35732

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    7
    发表于 2019-11-30 17:19:10 | 只看该作者
    多谢楼主的分享,下载收藏
  • TA的每日心情
    难过
    2019-9-22 05:59
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    304

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    15866
    8
    发表于 2019-11-30 17:34:43 | 只看该作者
    多谢楼主无私付出,让咱们得到实惠啦
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-12-23 18:56
  • 签到天数: 541 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    785

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19338

    灌水大神章QQ 章

    9
    发表于 2019-11-30 17:39:28 | 只看该作者
    多谢辛苦制作、完善The American Heritage Dictionary of Idioms Second Edition
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-13 01:10
  • 签到天数: 1469 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2477

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13881

    灌水大神章笑傲江湖章

    12
    发表于 2019-11-30 17:46:36 | 只看该作者
    感谢楼主完善ahd词典
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-12 09:42
  • 签到天数: 1268 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2573

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    34849
    13
    发表于 2019-11-30 17:49:44 | 只看该作者
    感觉很不错。精益求精。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-11-10 14:17
  • 签到天数: 580 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1077

    回帖

    9806

    积分

    禁止发言

    积分
    9806
    14
    发表于 2019-11-30 17:57:09 | 只看该作者
    感谢您的完善
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-7-18 17:14
  • 签到天数: 413 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    846

    回帖

    7227

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7227
    15
    发表于 2019-11-30 18:07:44 | 只看该作者
    经楼主提醒,查看了下原版,确实查不到有点问题。谢谢楼主修正!
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 13:04
  • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II

    41

    主题

    2084

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    36423

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章

    16
    发表于 2019-11-30 18:12:11 | 只看该作者
    感谢辛苦制作。感谢分享。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-2-1 17:44
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    289

    回帖

    2295

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2295
    17
    发表于 2019-11-30 18:39:14 | 只看该作者
    功德无量,楼主辛苦了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-8-26 19:37
  • 签到天数: 194 天

    [LV.7]常住居民III

    8

    主题

    351

    回帖

    6031

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6031
    18
    发表于 2019-11-30 18:47:13 | 只看该作者
    哇好细心的感觉

    该用户从未签到

    0

    主题

    145

    回帖

    3436

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3436
    19
    发表于 2019-11-30 18:53:43 | 只看该作者
    感谢楼主,收一份看看
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:23
  • 签到天数: 1630 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2258

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22702
    20
    发表于 2019-11-30 18:59:43 | 只看该作者
    谢谢楼主制作
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-5-15 23:04
  • 签到天数: 236 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    547

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18105

    QQ 章

    21
    发表于 2019-11-30 19:01:48 | 只看该作者
    感谢楼主制作分享
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-5-15 23:04
  • 签到天数: 236 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    547

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18105

    QQ 章

    22
    发表于 2019-11-30 19:02:04 | 只看该作者
    感谢楼主制作分享
  • TA的每日心情
    开心
    2022-4-3 15:44
  • 签到天数: 832 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1165

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22016
    24
    发表于 2019-11-30 19:03:06 | 只看该作者
    Thanks for your kindly sharing!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 05:35
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    12

    主题

    2675

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    46073
    25
    发表于 2019-11-30 19:12:56 | 只看该作者
    真的假的,不过还是先谢了