|
|
「大辟」（死刑的意思）是个书面词，口头不说。「辟」有bi4、pi4两个音，读哪个呢？
现代汉语词典：大辟 dàpì
现代汉语规范词典：大辟 dàpì
教育部國語辭典：大辟 dàpì
新华词典：古指死刑。辟（pì）。
似乎一锤定音了，可是……
辞海1999年版：大辟(—bì)
汉语大词典：大辟(—bì)
辞源第三版：大辟。辟，bì
呵呵！仿佛是大词典专门跟小词典唱反调似的。这个问题早有人注意了，请看作业帮：
古代砍头叫“大辟”,“辟”的读音在古汉语字典里读“bì”,在现代汉语规范字典里读“pì”,究竟读啥?
更好笑的是，还有词典摇摆呢：
新华字典第一版：没有收「大辟」
新华字典早期版本：bì 字头下收「大辟」
新华字典·第10版：pì 字头下收「大辟」
国语辞典第一版：大辟 dàbì
教育部國語辭典：大辟 dàpì
辞海1999年版：明确注音bì
辞海2009年版：去掉了注音，但是辞海2009年版音序本里头，可以推测出编者心里的音依然是bì
这个时候，有的词典就格外突出了，请看：
ABC汉英大词典：
大辟
dàbì
N., TRAD.
capital punishment
大辟
dàpì
N., TRAD.
capital punishment
中日大辞典：
〔大辟〕 dàbì
古代，〔五刑〕の一，死刑．死罪．→〔肉刑〕 [↑]
〔大辟〕 dàpì
古代の死刑．→〔五刑〕 [↑]
我管你不同的词典怎么打架呢，我都承认！说明这些汉英词典、汉日词典是从多个来源收集词语的，不只依赖一本。
有人要说，是不是pì 比bì 「现代」一点呢？不是，因为：
1865馬禮遜五車韻府：
大辟, to execute capitally; to put to death. 注音ta p'eih，跟「僻」放在一起
1912翟理斯華英字典：大辟pi4
麥氏漢英大辭典：大辟pi4
邪门不？
不过传教士编纂的汉英词典有个好处，那就是告诉了我们，「辟」有bi4、pi4两个音，有一批词早就分不清哪个读哪个了：
1912翟理斯華英字典：
Read p`i4 or pi4. A sovereign; the Emperor; a prince. To appoint, as officials. Rules; laws
麥氏漢英大辭典 也有类似的说明，也就是说表达「君主、法律」这类意思的时候，读bi4读pi4在当时人看来都可以。
这就是「复辟」有人读bi4有人读pi4的缘故 —— 反正分不清。
到了今天，分不清读bi4读pi4的，不止「君主、法律」这个意思了，请看：
國語辭典：鞭辟入裡 biān bì rù lǐ
现代汉语规范词典：鞭辟入里 biānpì-rùlǐ（“辟”这里不读 bì。）
國語辭典：辟穀 pì gǔ 一種道術。指不吃五穀以求成仙。
现代汉语规范词典：辟谷 bìgǔ 不吃五谷，古代方士道家的一种修炼方法。
打架打得好热闹啊！
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2019-11-30 12:38:54
楼主
