如何将繁体MDX转成简体?

lbhl · 发表于 2019-12-7 00:13:21

本帖最后由 lbhl 于 2019-12-7 00:14 编辑

看到一个很好的MDX可惜是简体，如何将繁体MDX转成简体?

klwo2 · 发表于 2019-12-7 10:06:59

请不要随便转正文繁简，转出来错误一堆！

请看：https://www.pdawiki.com/forum/thread-37058-1-1.html

前人教训：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=35606

原文是什么字，就看什么字，叶公好龙要不得！

yfz48516 · 发表于 2019-12-7 02:13:46

本帖最后由 yfz48516 于 2019-12-7 02:19 编辑

现在版本的MDict本身就有繁简转换功能，如MDict for PC 2.0.10 (Build 2019031401)。

lbhl · 发表于 2019-12-7 08:18:19

yfz48516 发表于 2019-12-7 02:13
现在版本的MDict本身就有繁简转换功能，如MDict for PC 2.0.10 (Build 2019031401)。

您说的是词典自己将繁体显示成简体并不改变旧的繁体MDX文件或者生成新的简体MDX文件吧？新版欧路也加入了此功能。但是还是想生成真正的简体MDX文件，不知什么软件可以转换？

VimVim · 发表于 2019-12-7 09:29:02

1、mdx导出为txt
2、opencc繁体转简体
3、txt打包为mdx

lbhl · 发表于 2019-12-7 11:08:09

klwo2 发表于 2019-12-7 10:06
请不要随便转正文繁简，转出来错误一堆！

请看：https://www.pdawiki.com/forum/thread-37058-1-1.html

请斑竹解释一下自己私自用软件繁体转简体为什么会错误一大堆呢？不就是个编码的变换怎么能出来额外的错误？

klwo2 · 发表于 2019-12-7 11:23:44

lbhl 发表于 2019-12-7 11:08
请斑竹解释一下自己私自用软件繁体转简体为什么会错误一大堆呢？不就是个编码的变换怎么能出来额外的错误 ...

繁简不是编码

如果你实在不明白、不理解，可以想像成，把一本专门讲美式英语词语用法的书，统统转成英式的词，这样怎么能看得懂呢？不是越看越糊涂吗？

比如这个：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=35606

什么叫「干」与「干」有别，「干」不可写成「干」，「干」不可写成「干」呢？

yfz48516 · 发表于 2019-12-7 12:30:40

赞同klwo2观点，本来我从来不用繁简转换的，刚才试了下，果然“乾隆”被转成了“干隆”，看来这个繁简转换不能轻信。

simonfire · 发表于 2019-12-7 15:46:33

建议楼主多看少说，充实自己。
连简繁转换是编码转换的话也能说出来，你但凡网上稍微找点资料看看也不会有这个误解。
还有其他几个帖子，讨论这讨论那的，纯粹就是水帖呀，多看点东西吧

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-12-7 23:22:35

繁簡轉化不是不可以，就是修改起來工作量稍微有點大而已。

dfliaoyue · 发表于 2019-12-10 09:48:02

本帖最后由 dfliaoyue 于 2019-12-10 09:51 编辑

用excel转就行了。审阅里有繁转简。
百科类的转转无所谓。
字典词典之类的慎转。
繁体的字典词典之类的，我也就弄个简体词头加在后面，有的软件简繁通搜比较好用那么这一步都可以不做。词条内容不要动。
以及：绝对绝对不要干简转繁的事情。简繁不是一一对应的，一个简体字可能对应多个非简化字，比如“后”就对应“后”（作君主或君主妻子）和“後”（方位）。

garyvang · 发表于 2019-12-11 16:37:09

繁转简易，简转繁难（很多倍，无法计量）

George... · 发表于 2020-3-3 20:58:10

谢谢楼主解答！

[求助] 如何将繁体MDX转成简体?

评分