TA的每日心情 | 开心
2022-8-3 09:49 |
|---|
签到天数: 1500 天 [LV.Master]伴坛终老
状元
 
- 积分
- 21196
|
本帖最后由 sszl 于 2019-12-9 13:28 编辑
《新牛津 2》有 <英式> 和 <美式> 之分：
【majority】[Brit.] the number by which the votes cast for one party or candidate exceed those of the next in rank〈英〉领先票数 (指政党或候选人得票超过对手的数目)
例句：【Labour retained the seat with a majority of 9,830. 工党领先9,830票保住了席位。】
【majority】[US] the number by which votes for one candidate are more than those for all other candidates together〈美〉绝对多数 (指候选人得票数超过其他候选人得票数总和的数目)《新牛津 2》<美式>无例句
《牛 4》也有 <英式> 和 <美式> 之分：
【majority (over sb)】number by which votes for one side exceed those for the other side <英> 超过对方的票数
例句：【She was elected by a majority of 3749. 她以超过对方3749票当选。】
【majority (over sb)】[US] number by which votes for one candidate exceed those for all other candidates together <美> 多数票（一候选人的选票超过其他候选人票数的总和）
《牛 4》<美式>无例句
《韦高》
【majority】a number of votes that is more than half of the total number <美> 超过半数的选票
例句：【They won by a majority of seven. [=the total number of votes they received was seven more than half of all the votes] 他们以超过半数七票的优势获胜。】
同作为 英系 词典，《新牛津 2》和《牛 4》在这里是一致的
归纳一下重点：
《新牛津 2 英式》a majority of 9,830 领先 9,830 票
《牛 4 英式》a majority of 3749 超过对方 3749 票
《新牛津 2 美式》绝对多数 (指候选人得票数超过其他候选人得票数总和的数目)
《牛 4 美式》多数票（一候选人的选票超过其他候选人票数的总和）
英系 <英式>【领先票数 = 超过对方的票数】
英系 <美式>【绝对多数 = 多数票】
而 美系《韦高》又杀出来个【超过半数】
a majority of seven 超过半数七票
从意境上来讲：
领先 xx 票 = 超过对方 xx 票，但 ≠ 超过半数 xx 票，是不是越看越凌乱了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面具体分析一下两系的区别：
《韦高》<美式>
【majority】超过半数的选票
例句：【They won by a majority of seven. [=the total number of votes they received was seven more than half of all the votes] 他们以超过半数七票的优势获胜。】
比如2人参选，100人 投票，半数是 50：50；超过半数 7票，即 57：43【换成<英式>表述，实际领先（超过）数是 14 票】
《新牛津 2》<英式>
【majority】〈英〉领先票数 (指政党或候选人得票超过对手的数目)
例句：【Labour retained the seat with a majority of 9,830. 工党领先9,830票保住了席位。】
《牛 4》<英式>
【majority (over sb)】超过对方的票数
例句：【She was elected by a majority of 3749. 她以超过对方3749票当选。】
这2条例句中给出的数值计算起来不太直观
我们可以看一下《牛 4》另一个单词：
【overturn】(cause sb/sth to) turn over or upside-down; upset （使某人［某物］）翻转，颠倒，倾覆，翻倒
例句：【[fig] The Labour candidate overturned the previous Conservative majority of 4000. 工党候选人击败了保守党人前次多获4000票的优势而获胜。】
这条翻译有点拗口，不过不要紧，数值是整数好计算
比如2人参选，6000人 投票，半数是 3000：3000，多获 4000票，即 5000：1000【换成<美式>表述，实际超过半数 2000 票】
《新牛津 2》<美式>
【majority】〈美〉绝对多数 (指候选人得票数超过其他候选人得票数总和的数目)
《牛 4》<美式>
【majority (over sb)】[US] 多数票（一候选人的选票超过其他候选人票数的总和）
Cf 参看 plurality 3.
【plurality 3】[US politics] majority of less than 50%; relative majority（未超过半数的）多数；相对多数。
这里有个参看 plurality 3，表示（未超过半数的）多数；那么 majority 显然就是（超过半数的）多数
比如2人参选，100人 投票，平均为 50：50；超过其他候选人票数的总和，最少满足条件 51：49
比如3人参选，100人 投票，平均为 33：33：33；超过其他候选人票数的总和，最少满足条件 51：xx：xx
比如4人参选，100人 投票，平均为 25：25：25：25；超过其他候选人票数的总和，最少满足条件 51：xx：xx：xx
可以看出，《牛 4 美式》不管对手是几人，要想满足 <超过其他候选人票数的总和> 这个条件，自己必须是 51 以上；
也就是《韦高 美式》的 超过半数 xx 票（最少超过半数 1 票 --- a majority of one）；
换算成《新牛津 2 英式 / 牛 4 英式》也就是 领先（超过）对手 至少 2 票（2个候选人）
所以《英系 美式》的释义虽严谨且高深，但其实和《韦高 美式》是一致的
只不过《韦高 美式》更简洁明了，只说超过半数就行了，因为不管对手是多少人自己都得占 51
就释义表述而言：
《韦高 美式》【超过半数的选票】= 《牛 4 美式》【多数票（一候选人的选票超过其他候选人票数的总和）】
= 《新牛津 2 美式》【绝对多数 (指候选人得票数超过其他候选人得票数总和的数目)】
虽然表述不同，但获胜条件的推导结果是一致的
换算公式：
<美式>【超过半数 1票】= <英式>【领先（超过）对手 2票（2个候选人）】
|
|
发表于 2019-12-9 12:08:20
