TA的每日心情 | 慵懒
2023-2-2 22:17 |
|---|
签到天数: 931 天 [LV.10]以坛为家III
状元
 
- 积分
- 11434
  
|
本帖最后由 逆风的香 于 2019-12-12 21:09 编辑
时间过得真快啊，马上就要到2020年了，感觉2015年才没过去多久。。。
话说，前几天在网上看到一个meme，就是这个：
看完就一顿感慨，竟然都没有意识到马上就下一个年代了！
今天，偶然又看到一个西班牙语皇家语言学院（RAE）官推说，标题是¿Empieza una nueva década en 2020? （2020年开始新的年代？）他们答道说，“不，从2021年开始。”之后引用他们官方词典的解说，“每个年代始于尾数为1的年份，结束于尾数为0的年份。所以21世纪的第一个十年是从2001到2010，第二个十年是从2011到2020，以此类推。”
看到此帖，心中万匹 飘过。。。从来都以为一年代始于尾数为0的年份，结束于尾数为9的年份。但是心一想，莫非这只是西班牙语“与众不同”？
抱着科学严谨的态度，我查了我在pdawiki上“伸手党”得来的各大英汉词典（此处有感激~），发现部分词典并没有详细解释decade从哪个年份开始以及哪个年份结束，一下为有详细解释的词典：
OALECD8
a period of ten years, especially a continuous period, such as 1910–1919 or 2000–2009 ODECN
a period of ten years beginning with a year ending in 0 韦氏高阶
a 10-year period beginning with a year ending in 0尤指（世纪中的）一个年代
The decade of the 1920s runs from January 1, 1920 to December 31, 1929. 20世纪20年代是从1920年1月1日至1929年12月31日。 Cambridge4
a period of ten years, especially a period such as 2010 to 2019 Collins
A decade is a period of ten years, especially one that begins with a year ending in 0, for example 1980 to 1989.
以上解释来看，英语词典统一认定新的年代始于尾数为0的年份，结束于尾数为9的年份。
咦，怎么西语和英语的词典对decade理解有出入？
抱着打破沙锅问到底的态度，我又查了网上，看见quora，reddit上都有人提过类似问题，如2020年代始于2020还是2021？
https://www.quora.com/Do-decades-begin-in-years-ending-in-0-or-1
https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/ab8l4m/does_the_next_decade_start_in_2020_or_2021/
挺多“2021党”的，主要论点就在于公元没有0年，而是公元1年开始的，这样每个decade都应该从1开始，0结束。确实很有道理~
最后看下人见人爱的喂鸡，里面确实提到这个问题的争议性：
There is currently an ongoing argument whether the "new decade" will begin on January 1, 2020, or January 1, 2021. According to the widely-used Gregorian calender, the 203rd decade will begin on January 1, 2021, as the first year was the year 1, not zero. However, in the commonly-used form of decades, they are immune from the no-year-zero argument because of their titles, and thus the 2020s will begin on January 1, 2020.[disputed – discuss]来源：https://www.wikiwand.com/en/Decade
自以为是的搞个take-home message, 各位看官自行分辨：
- 当decade是说1980s或80年代时，那个十年从1980开始，到1989结束
- 当decade作为序数使用时，比如现在我们正处于第二百零二个十年，又如二十一世纪的第二个十年，这里的十年应从2011年开始，到2020年结束
|
|
|
发表于 2019-12-13 03:25:43
