转载：“they”击败“the”当选韦氏词典年度词

Foresthill · 发表于 2019-12-13 10:42:30

https://tech.sina.com.cn/roll/20 ... hnzahi6985849.shtml

作为一个常见代词，they（他们）的历史可以被追溯到13世纪，如今却因越来越多地被用作非二元性别者的自称代词而当选韦氏词典年度词。

已经出版了150多年的韦氏词典表示，与去年相比，2019年单词“they”的搜索量增长了313%。他们还对这一单词不断变化的用法，以及在新闻界愈发显著的重要性进行了调查研究。

“英语体系里向来比较缺乏像‘每个人’‘有些人’这样性别中立的代名词，因此，‘they’的这一用法已经存在了600多年，”韦氏词典指出，“而最近，‘they’还被用来指代非二元性别者，在出版物、编辑文章、社交媒体乃至英语使用者之间的日常交流中，这一共识已经越来越得到认可。”

今年9月，韦氏词典为they词条加上了这一定义。

They在年度词语评选时击败了不少有力竞争者。包括意指“交换条件”的“quid pro quo”，今年的搜索率也上涨了644%，原因是它出现在了特朗普和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelenskiy）的通话之中。

含义为“开脱罪名”的“exculpate”也凭借23000%的搜索涨幅进入候选榜单，因为特别检察官罗伯特·穆勒在7月的证词里曾提到“总统无法为自己的言行开脱”。

眼下人们又开始关注“impeach”（控告，检举，弹劾）的含义，因为民主党议员南希·佩洛西在9月24日公开了一份弹劾调查通告，随后该单词的查询量便突迎高峰。

据韦氏词典介绍，除了they以外，英语词库里另一大基础词汇“the”的搜索次数也十分惊人。“这些功能最基本的英语单词出现搜索数据高峰实在是很罕见，”今年8月俄亥俄州立大学向美国专利局为the申请商标注册之后，这个单词的搜索量就猛增500%。

韦氏词典认为，俄亥俄州立大学之所以为其申请商标，是为了“防止某些新品牌商标使用the，这个单词通常是专业机构官方指代称谓（也有人觉得是炫耀做作）的一部分”。不过这一说法已经被否认。

（翻译：刘欣）

hjy15271936771 · 发表于 2019-12-13 18:53:07

确实，这个用的更多

mxh3698 · 发表于 2019-12-14 04:23:53

原因是它出现在了特朗普和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelenskiy）的通话之中。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
there was definitely quid pro quo in the conversation,
but the word didn't appear in the conversation

the first time I learn of this word was when I watched silence of the lamb

[语言讨论] 转载：“they”击败“the”当选韦氏词典年度词