查看: 891|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[存档] 「陸谷孫」「陸穀孫」

[复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
251446

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2019-12-13 15:47:05 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
这两个名字是同一个人:陆谷孙。

「谷」是「山谷」的「谷」,「穀」是「穀物」的「穀」。在汉字简化以前,偶有通假,但一般是分得清的。

陆谷孙生于1940年,在汉字简化合并「谷」「穀」以前。按说,他是知道自己的名字转成繁体到底是「谷」还是「穀」的,不过 ——

台湾三民書局出版陆先生翻译的《非尋常童話》,署名「陸谷孫譯」

台湾五南邀请陆先生做《英漢活用辭典》的总编审,署名「陸穀孫」

台湾在线书店贩卖陆先生的简体书,「陸谷孫」「陸穀孫」都有,这个倒不难理解 —— 人都不知道是哪个gu,机器自动转换当然也不知道

曾泰元先生和陆先生有过交情,在他的笔下,「陸谷孫」「陸穀孫」也都有,这就尴尬了 —— 当然了,曾先生不是做汉语出身的,大约只是跑大陆跑多了,以为这俩字差不多了


发这个帖没别的意思,只是说明一下,「陸谷孫」「陸穀孫」是同一个人。过去有人以为「詞彙」「詞匯」(前者的错误写法)是两个不同的东西,可别哪天闹出笑话,以为「陸谷孫」「陸穀孫」是两个不同的人就是了。

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 00:55
  • 签到天数: 1342 天

    [LV.10]以坛为家III

    143

    主题

    2805

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    91207

    笑傲江湖章灌水大神章

    QQ
    推荐
    发表于 2019-12-13 22:00:21 | 只看该作者
              简化字的弊病越来越为人所知,仅几个汉字合并成一个的做法而言,不知会贻害多少年。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1754

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19738
    2
    发表于 2019-12-13 16:52:47 | 只看该作者
    着名的干隆皇帝

  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-10-10 19:05
  • 签到天数: 155 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    312

    回帖

    3739

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3739
    3
    发表于 2019-12-13 21:14:16 | 只看该作者
    曾记得看过一篇文章,陆老神仙自己说,他的姓名原本写做“陸穀孫”,后因汉字简化,变成了“陆谷孙”。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-24 08:20
  • 签到天数: 634 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    2593

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18198
    5
    发表于 2019-12-13 22:37:52 | 只看该作者
    英文字母的老祖宗可是象形文字的  
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-11 09:06
  • 签到天数: 66 天

    [LV.6]常住居民II

    20

    主题

    262

    回帖

    3259

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3259
    6
    发表于 2019-12-14 09:50:47 | 只看该作者
    照理说,陆老神仙大半生跟语言打交道,生前接触简繁两界也多,他自己应有写法才对。如有,则名从主人,如钱锺书,万事大吉。

    另外,经常看到有反对汉字简化的,不认同。汉字合并怎么啦,当年真如“两同“(谭嗣同、钱玄同)所倡,改成了表音文字,也未必不好,至少更易学习使用。我们自己背着因袭的重担,也不让子孙到光明的地方去?

    点评

    请问这位兄台怎么知道什么地方是光明的地方?是开启了上帝视角吗?说得这么自信。  发表于 2019-12-14 12:14