[词典讨论] 活用《大词典》反查，提高语文能力

我们开卷，于各字之下的一段，不闻见科学家、文法家宰割陈腐死尸咬文嚼字的臭汗，只看见一个活跃灵动似曾相识的英文辞语现身说法排列眼前，始知前之所谓相识者，实未尝相识，现在始能无间然；前之遥遥瞻仰形影模糊者，现在始得见庐山真面目。因为无论中文西文，每字有每字的个性，决非胪陈几个定义，分辨几个词类所能了事。语言文字之为物，本在日用应接之间，借作表示人类活动的情感意念的工具，字义之来，原本乎此，所以不但达意，且能传神，于逻辑意义之外，复有弦外之音。“痴”自别于“呆”，“呆”自别于“獃”，“苍”自别于“白”，“白”自别于“皓”，诗人本领，一部分专在此种功夫。在旧式辞典学家，将“痴”解作“呆”，将“苍”解作“白”，全然抓不到痒处，是得其躯壳，失其精魄，存其皮毛，伤其神采，不可复知“苍”、“痴”等字之本来面目了。假定现在来了一本牛津式的中国字典，字意不立定义，却尽力观察此“痴”字“苍”字在活动有意义的语言及文章上是如何用法，用于何地，用于何时，再略为分类，举出“痴想”、“痴笑”、“痴肥”、“情痴”、“痴婆子”、“假痴假呆”、“痴人说梦”等例，然后知“痴婆子”本非“呆婆子”，“痴想”亦不与“呆想”尽同，至此而后“痴”

字之神髓，可谓攫住。又于“苍”字下，引了“苍苔”、“苍竹”、“苍深”、“苍郁”为一类，“苍天”、“彼苍者天”、“苍苍者动摇”为一类，“苍白”、“苍鬓”、“河海苍茫”又为一类，知“苍深”、“苍郁”，不能代以“青深”、青郁”，即知“苍”字本义非与“青”字尽同，然后“苍”字之本性，聊可概见。此点乃新旧字典学之所以不同，而《牛津字典》之所以能使人百读不厌。

近現代辭源
视野
眼睛所看到的空间范围;眼界。1909年周树人《人生象学·本论》：“他若二目所见，有物甲乙，其状全异，不能相容，则当并见二物，或偏见其一，是名视野竞争。”1919年汤尔和译《诊断学》下卷：“视觉检查法主要者，宜检查其眼球运动、瞳孔、中心视力、视野、色神、眼底等。”◇视界、视场。

近現代辭源
业绩
建立的功劳和完成的事业;重大的成就。1905年8月26日伍廷芳《致上海〈字林西报〉函》：“他前往天津，出任开平矿务公司董事兼经理，业绩超著，建树良多。其行政手腕以及其对矿务的兴革，均为其僚属所钦佩。”

klwo2 发表于 2019-12-17 16:39
其实有的时候需要的并不是「精确命中」呢

机器抽取的，有的词表现很好，有的词表现不佳也正常，所以一来 ...

cocowind 发表于 2019-12-17 14:47
按照林语堂先生的说法，【象形字典】对语文能力的提高也很有帮助啊
【象形字典】20191112
https://www.pdaw ...

cocowind 发表于 2019-12-17 14:47
按照林语堂先生的说法，【象形字典】对语文能力的提高也很有帮助啊
【象形字典】20191112
https://www.pdaw ...

999阿彌陀佛 发表于 2019-12-17 16:30
這個反查採用純機械式提取，全釋義作為詞條，每句作一詞條，導致冗余詞條過多，精確命中率還有待提高。當然 ...