LDOCE5 ios版 ensure内容有误

chengtian · 发表于 2019-12-23 22:26:47

WechatIMG31.jpeg
ensure REGISTER中的例句regulations to ensure their safety是对的，而app中却划掉了。我对照了一下pc版本和online版本，pc版本是加粗显示的，online版本是用红色资本标注出来的。不知道这样的错误在app中别处还有没有。

scju · 发表于 2019-12-23 23:04:45

本帖最后由 scju 于 2019-12-23 23:18 编辑

你图没有出来啊。而且划掉才是正确的吧（意思是，日常对话中，与其用ensure不如用make sure且接从句）。

klwo2 · 发表于 2019-12-24 10:18:44

网页版是红色加亮，跟app里面划掉的意思是一样的

麻烦楼主看懂了人家的意思再说有误啊

chengtian · 发表于 2019-12-24 10:54:23

chengtian · 发表于 2019-12-24 11:00:30

scju 发表于 2019-12-23 23:04
你图没有出来啊。而且划掉才是正确的吧（意思是，日常对话中，与其用ensure不如用make sure且接从句）。

图片我不会加

根据词典那里的释义应该说的是ensure后可直接接宾语而make sure不可以这里应该是对比的意思而ensure这个例句语法上是没有问题的

chengtian · 发表于 2019-12-24 11:04:24

klwo2 发表于 2019-12-24 10:18
网页版是红色加亮，跟app里面划掉的意思是一样的

麻烦楼主看懂了人家的意思再说有误啊 ...

谢谢解释要是这样就解释的通了请问词典中有提到过划线和红色加亮是一样的出处吗？

klwo2 · 发表于 2019-12-24 11:14:48

chengtian 发表于 2019-12-24 11:04
谢谢解释要是这样就解释的通了请问词典中有提到过划线和红色加亮是一样的出处吗？ ...

你怎么还是没明白，2楼都说了啊：

日常对话中，一般用make sure接从句，不用ensure

划线跟红色加亮，说的意思是完全一样的啊！谁告诉你一个语法对一个语法错了？你这英语学的，要看懂朗文词典说了什么啊！

chengtian · 发表于 2019-12-24 14:41:40

klwo2 发表于 2019-12-24 11:14
你怎么还是没明白，2楼都说了啊：

日常对话中，一般用make sure接从句，不用ensure

好的看明白了谢谢！

shiruxue · 发表于 2021-10-12 10:23:20

本帖最后由 shiruxue 于 2021-10-12 10:24 编辑

语言有时不是简单的对错问题，而是约定俗成的习惯。
PC和Online的处理是得当的，而app的处理欠妥：
regulations to ensure their safety → regulations to make sure (that) they are safe
这是Register语体下的示例：
根据前文所说，在日常英语中，表达“ 确保他们安全的规定”一般说后者而不说前者。
而从语法的角度讲，前者也是正确的。
造成理解上的歧义，只能说外研社的翻译水平一般了。

[词典校勘] LDOCE5 ios版 ensure内容有误