TA的每日心情 | 衰 2021-10-31 20:57 |
---|
签到天数: 237 天 [LV.7]常住居民III
贡士
- 积分
- 4671
|
6楼
楼主 |
发表于 2019-12-29 02:31:54
|
只看该作者
本帖最后由 yanxl 于 2019-12-29 03:15 编辑
补充这本书里面的一些精彩摘要:第2阶段与第3阶段之间的过渡:“英语单词”
但无论如何,单词是语言的基本组成单位,对单词有正确的了解有助于语言的掌握。…… 另外我们看中文小说,很少有不认识的字或词,但 Native Speaker看英文小说,碰到不懂的词是常事。我们一般能有15000以上的单词量,应该算可以了。当然NativeSpeaker除单词外还掌握了大量的短语,这一点我们先不讨论。这15000左右的单词,出现频率和非常不同。…… 经常有同学说:“一般英语交流就使用 5000 个单词。”从某种意义上说是有道理的。一方面是使用中 97% 的单词就是这 5000 个,另一面是假如你就流利使用就这 5000 个单词组合的句子,完成复杂交流也应该没有任何问题,但阅读还有困难。 从 5000 到 15000 这 10000 个单词,数量巨大,但使用频率低。要依在下的意见,您愿意背就背吧,不用管什么“英文思维”了。…… 设想听到的大段英语中,每 100 个词才出现三个是靠中文翻译“背”下来的词,就算先从记忆中提取,在脑子里再翻译一下,对理解速度的影响实在是太小了。甚至即使没想起来意思,也基本上不影响整体理解。……好消息是,这 10000 个词汇,实在太好背了,最多三个月就好了。“背单词”尽管不能解决交流,但“背单词”本身实在是件容易事,怎么老有人喊难呢?俞老师的方法大部分同学知道,而且很多人手里有老俞的“红宝书”。在下只是为重申“认为背英文单词难的观点是个误区”。 诺曼底侵略者虽然数目较小,但他们的征服,不仅为威廉及其继承人摘下了英国王冠,也深刻地影响了随后整个英国的历史。诺曼底征服以前的五、六个世纪中,英国文化基本上是条顿族文化。诺曼底族本身就是北欧海盗的后裔,其语言和文化属于法国。因此诺曼底的征服起到了使法国文化和英国文化密切交往,结果在英国产生了一种法国与盎格鲁撒克逊相溶的混合文化。而这一混合的一个重要结果,是发展了一种新的英国语言。大量的新词进入了英语之中,其数量是如此之大以致于在现代英语词典中源自法语或拉丁语的词比从原来盎格鲁撒克逊语派生出来的词要多。而且在诺底征服以后的三四个世纪里,英语的语法很快就发生了变化,大体上是朝着更简单的方向变化。要不是威廉大帝,今日英语可能同低地德语以及荷兰语只有细微的差别。威廉的一个人的行为,致使一种主要的语言以完全不同的形式存在。有趣的是,威廉自己只会讲法语,而且是个目不识丁的文盲。(当然他的法语交流能力还是很强的。我们已经知道不会阅读并不影响语言能力)。 这一历史对我们的影响在于,大量的英语单词变得十分好背,因为大多是由法语,拉丁语的词根构成的。了解和掌握这些词根,可以成倍加快背单词的速度。用俞敏洪老师的话讲:“如果巧妙地采用词根记忆的方式,10000个单词应该在100小时以内解决,很多同学只用大约60小时。”我们大多数考过GRE的同学都作到了,他们是在大约200小时的时间里背下了20000个新单词。不考G的同学根本用不着这么多,再有10000个单词就是高手了。 举一组词根大家玩一下吧: pel推, tract拉.pro向前或向上, er/or人或机器,re再次或往回, dis离开, com/con一起, ex出,at去。Propel, propeller, repel, dispel, compel, expel. Protract, tractor, retract, distract, contract, extract, attract.十几个即使都是生词,三分钟足够了。 关于“背单词”就先谈这些。大家千万别激动,还要要嘱咐大家的是:“背单词”并不提高您的交流水平,所以单词不应该这样背。但因为“背单词”本身很容易,尤其是几千基础单词以上的单词,愿意背就背吧。而且这些频率低词,即使是用中文记忆的,也不太影响大家的听力和交流。比如就说 centipede 一词。本人在国外居住,工作和读书许多年,从未在任何场合听到过这个词。出现几率太小了, centipede 这一词估计也没有能够建立英文思维。但就算偶然听到,因为知道它的读音,应该不会听不懂,在脑子里翻译一下也无所谓。但如果因为出现几率小而放弃认识这个词,还是不应该的。(大家可以参考一下蒋争老师那本 258 个词根 9000 多单词的那本英语词汇奥秘和俞敏洪的红宝书 ) 美国文盲4000万! 这是一个超级有意思的问题,也是一个超级昂贵的问题。美国每年就花费150亿美圆试图解决这一问题,而他们至今万万没有想到的问题是,这对中国人来说这一问题根本不是问题。我们来分析一下,之后中国同学该对自己的大脑感到自豪了。…… Adult LiteracySurvey)简称NASL的结论是:21%-23%的美国成年人有严重诵读困难,只达到甚至低于Level1程度。(Level1的标准是指会写自己的名字,从一段文章中可以找出一个国家的名字,在驾照上可以找到有效期,在银行存钱时可以看懂存款总数。) 我们有位中国人李博士,就曾经在美国推行过中国式的 Phonics ,效果非常好,两星期就治好了很多失读症,很多学生家长感激涕泠。但这触及了美国关于这一问题的zhengzhi敏感。 结论:背英文单词本身并不难。用比较巧妙的方法,大部分英文单词很快可记下来。
|
|