辞源3有繁简转换错误「适」「適」

klwo2 · 发表于 2019-12-28 10:53:23

按理说，辞源是古汉语词典，全文繁体字，怎么会有繁简转换问题呢？然而事实胜于雄辩：

辞源第三版581页：

应该是「一作适」才对

这个问题在老版里面是没有的，因为老版「南海神」「南唐書」之间没有收录这个词：

辞源.修订本.建国60周年纪念版467页：

可以想见，这个问题是新版修订的时候，把简体资料直接转成繁体导致的

另外，别的资料说「一作“縚”」，辞源3却说「一作“紹”」，大约也是字形相近搞错。

大漢和辭典没有这个问题：

中文大辭典没有这个问题：

我觉得提「血统论」特别没意思，然而似乎有一种可怕的倾向，只要是中国大陆出版的词典，不管里面是否全为繁体，必有繁简转换问题？繁体版辞海、汉语大字典、汉语大词典、辞源……无一例外

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-12-28 15:39:09

校對問題很難避免，只能相對減少。如直接用正體寫作就會好很多。

le23we · 发表于 2019-12-29 01:44:19

›「另外，别的资料说「一作“縚”」，辞源3却说「一作“紹”」，大约也是字形相近搞错。」
是的，查通假也找不到以舀为声的字跟以召为声的字通假的例子。

yfz48516 · 发表于 2021-2-28 22:22:27

佩服楼主大神的钻研精神，楼主给编辑敲了一下警钟，这些校勘不知相关编辑看得到不？如果编辑对繁体字驾驭不好，肯定要犯这类错误，特别是年纪小的，究其原因，还是汉字简化惹的祸。

yfz48516 · 发表于 2021-2-28 23:36:29

楼主的辞书校勘讨论方面的帖子很有意义，以往曾经看到不少，但往往是匆匆而过，未及细看，现在想要仔细阅读，已很困难：进入楼主的个人空间，点击“主题”，竟然显示“还没有相关的帖子”！要想搜索，又因记不清帖子名而找不到。希望管理人员辛苦一下，在个人空间（或者其他方式）列出用户的主题帖子的名称和链接，谢谢！
楼主的同类帖子可以在《咬文嚼字》等刊物上发表，积累多了，也可成书，本人乐见其成。

czw_314159 · 发表于 2021-9-18 15:19:01

非常非常非常赞强烈推荐

perspective · 发表于 2021-10-22 07:33:40

本帖最后由 perspective 于 2021-10-22 07:40 编辑

有些字在古書就是這麼用的，現在被當成簡體，於是在繁體化過程中，就無端生出差錯。例如「党項」被改成「黨項」，在辭源3版就出現好幾次：死綏、樸樕、事由等條目下的例句，都可以看到這錯誤。不過詞源是繁簡錯誤少的辭書，我還是比較信任的。

[词典校勘] 辞源3有繁简转换错误「适」「適」