请教mac词典问题+赠词典

jonah_w · 发表于 2020-1-2 16:54:14

本帖最后由 jonah_w 于 2020-1-2 18:11 编辑

在mac上用内置词典查 to have a go 的时候，提示 "Content not available."。
但确定源码里是有四个相关词条内容的…

如果把这个四个词条数据单独取出来编译成mac词典的话，则是可以查到结果的。

有人遇到过这个问题吗？大概是什么原因造成的？
——有索引，但索引对应的内容却显示not available…

求指教。

问题解决后可赠与任何一部曾经制作的词典作为感谢，并+1万米粒。

谢谢了。
p.s.
关于这个mac词典词库：

1.容量较大，词条较多(100w+)
2.源码文件较大（3.8GB）
3.不是所有词条都存在这个问题，主要是提取的部分短语存在（不是所有短语都存在）；单词词条不存在问题。更新：部分单词也存在这个问题…

参考：
Dictionary "Content Not Available" - Apple Community
https://discussions.apple.com/thread/8052675

流星冲击 · 发表于 2020-1-2 20:35:57

没制作过macos词典，只尝试过制作macos词典的源码，没有到makefile的那一步。
以下按照我制作其他词典格式来分享一下经验。
首先，我不知道这个词头的内容是单独一个条目，然后跟着一个内容，还是多个条目共享一个内容。
如果是一个条目+一个内容，查询不到该条目，那就是makefile时，索引建立出错了，搜不到索引的条目，自然不能查询。
如果是多个个条目+一个内容，理论时entry标签后的内容都是查不到的，即内容的所有包含的条目建立索引失败。
测试：
首先，拿makefile过后的文件重新提取，看能否提取含有该条目的内容。若有，macos词典app的问题，若无，makefile的源码有问题需要排错。

jonah_w · 发表于 2020-1-3 01:11:49

流星冲击发表于 2020-1-2 20:35
没制作过macos词典，只尝试过制作macos词典的源码，没有到makefile的那一步。
以下按照我制作其他词典格式 ...

看了一下，出错的词条都是多个条目+一个内容，即源码里，出错的entry都有有多个<d:index>。
不过如果只把这个词条的所有相关entry（共计4个）单独取出来make，就没问题，这是最奇怪的地方。

好的，我再重新提取makefile后的文件试试，看看提取出的源码里该条目是否正常。

jonah_w · 发表于 2020-1-3 21:17:08

流星冲击发表于 2020-1-2 20:35
没制作过macos词典，只尝试过制作macos词典的源码，没有到makefile的那一步。
以下按照我制作其他词典格式 ...

用几个词条数据测试，多个条目+一个内容，是可以建立索引，并查询的。
但用所有数据make就有问题…

刚试了下从make的文件重新提取，每次都失败… 提示
error: could not find entry
error: zlib error: Undefined error: 0
error: zlib error

估计没辙了…

tinglongwei · 发表于 2020-1-4 08:53:18

確認一下每個entry是否都是獨立index
原則上跟資料庫一樣不能有重複index

dgww · 发表于 2020-1-4 09:03:41

看在10000米粒的面子上。"Content not available"的錯誤在打包mac詞典的時候很常見，我遇到的情況無一例外，都是html標籤不匹配造成的（例如mdx轉換成xml，進行替換修改導致，等等）。你去掉所有html標籤，純文本測試一遍，一定是沒問題的，否則就是你的工具或流程出錯了。

jonah_w · 发表于 2020-1-4 10:29:38

tinglongwei 发表于 2020-1-4 08:53
確認一下每個entry是否都是獨立index
原則上跟資料庫一樣不能有重複index

每一个entry里的index应该是独立的，如果一个entry里有重复的index，make的时候好像是会去重的

jonah_w · 发表于 2020-1-4 10:30:11

dgww 发表于 2020-1-4 09:03
看在10000米粒的面子上。"Content not available"的錯誤在打包mac詞典的時候很常見，我遇到的情況無一例外 ...

这个有道理！我来试试哈

流星冲击 · 发表于 2020-1-4 12:55:38

jonah_w 发表于 2020-1-4 10:30
这个有道理！我来试试哈

尝试在macosx下makefile制作词典了，不同entry标签下相同的条目是可以建立索引的，不会做去重的操作。楼层中dgww说到可能是html标签匹配数量不对的问题。
所以有两个建议:
1，生成apple dict源码之前，尽量将要修改的内容改好，不要生成之后再做替换修改的操作。
2，现在生成的源码如果没有备份，重新用xpath提取这份源码，它会在提取时补全缺少的html标签（类似epubcheck的工具操作，如果有其他工具补全亦可），然后make && make install测试看是否还要错误。

jonah_w · 发表于 2020-1-4 13:07:42

流星冲击发表于 2020-1-4 12:55
尝试在macosx下makefile制作词典了，不同entry标签下相同的条目是可以建立索引的，不会做去重的操作。楼 ...

xpath好像会直接报错… xpath用不了

tinglongwei · 发表于 2020-1-4 15:50:55

xhtml tag 不一致應該無法make過
xhtml規範比html嚴謹很多
有些語法在xhmtl裡不支援

jonah_w · 发表于 2020-1-4 18:30:43

tinglongwei 发表于 2020-1-4 15:50
xhtml tag 不一致應該無法make過
xhtml規範比html嚴謹很多
有些語法在xhmtl裡不支援 ...

按理说应该是这样。
这就更不知道是哪里的问题了…

dgww · 发表于 2020-1-4 20:39:37

html標籤不匹配，是指entry內的詞條定義使用了html，但標籤沒有正確閉合。我隨便改了一個詞條，去掉"</div>"，截圖如下。樓主可以發一下有問題entry的完整內容，看一下就知道錯在哪裡。

jonah_w · 发表于 2020-1-4 21:25:59

dgww 发表于 2020-1-4 20:39
html標籤不匹配，是指entry內的詞條定義使用了html，但標籤沒有正確閉合。我隨便改了一個詞條，去掉""，截 ...

明白。我今天还没来得及试。后面一定试试

jonah_w · 发表于 2020-1-5 09:18:52

dgww 发表于 2020-1-4 20:39
html標籤不匹配，是指entry內的詞條定義使用了html，但標籤沒有正確閉合。我隨便改了一個詞條，去掉""，截 ...

我刚试了一下，去掉闭合标签的话，在make的时候直接会报错的。
是不是不是标签闭合的问题啊

jonah_w · 发表于 2020-1-5 10:55:52

流星冲击发表于 2020-1-4 12:55
尝试在macosx下makefile制作词典了，不同entry标签下相同的条目是可以建立索引的，不会做去重的操作。楼 ...

测试了一下：
如果标签不匹配的话，在make的时候会直接提示错误，现在顺利make，感觉应该标签没有问题（否则会报错的）
太奇怪了…

dgww · 发表于 2020-1-5 19:41:57

我這邊html標籤不匹配是可以正常make的，估計新版本做了檢測。方便給個有問題的詞條定義嗎

jonah_w · 发表于 2020-1-5 21:42:25

dgww 发表于 2020-1-5 19:41
我這邊html標籤不匹配是可以正常make的，估計新版本做了檢測。方便給個有問題的詞條定義嗎 ...

奇怪的地方是如果把相关词条（有问题词条）单独提取出来make（只提取，不作任何修改），反而是正常的…

[求助] 请教mac词典问题+赠词典