查看: 505|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[词典考据] 大汉俄词典搬运《中文大辞典》?

[复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
252362

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2020-1-6 12:46:24 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2020-1-6 12:46 编辑

cici920 发布大汉俄以后,我便留意到了一件事儿,这本《大汉俄词典》收了不少冷僻的词,别家没有,偏偏《中文大辭典》,也就是《大漢和辭典》的非官方汉译本有!

拿最近发现的例子说吧,「私韵」一词,只有老辞海、中文大辭典、大漢和辭典有,这三者当中,中国大陆最容易获得的应该是中文大辭典。

再去超星搜「私韵」,基本上没什么人用,可见不是从别处搜集来的,就是直接抄的汉语词典

原以为陆谷孙《中华汉英大》抄《汉语大词典》已经很惊悚了,没想到强中更有强中手。

为了「查得率」,这些个汉外词典真的很努力啊



大БКРС-82-1/5 (191203)
私韵
sīyùn
лит. оригинальная рифма

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-3 16:00
  • 签到天数: 207 天

    [LV.7]常住居民III

    28

    主题

    690

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12838
    2
    发表于 2020-1-6 18:04:31 | 只看该作者
    k大如果有时间 期待写一写 词典的系统性评测文章哈 在Mess Media的时代,感觉资源甄别能力特别重要,寻根溯源特别有意义。(虽然,一定程度上讲,因为商业或者荣誉的关系,中国当下文化对引用很多时候都羞于提及)