查看: 1004|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 一个比较句的疑惑

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 08:43
  • 签到天数: 766 天

    [LV.10]以坛为家III

    19

    主题

    1163

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10958
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-1-14 17:04:27 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    A power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellectual can forge.(John Jay Chapman )
    一般是这样写的:
    A power of quotation is as dreadful as any weapon that the human intellectual can forge.
    a weapon 放在as...as 中间觉得怪怪的。
    是否有高人指点下?
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-24 08:20
  • 签到天数: 634 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    2593

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18198
    推荐
    发表于 2020-1-14 21:33:08 | 只看该作者
    本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2020-1-15 00:00 编辑

    A power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellectual can forge.这句话首先表述的是 A power of quotation is  a dreadful weapon ,然后才是比较。A power of quotation is as dreadful as any weapon that the human intellectual can forge.这句话首先表述的是A power of quotation is  dreadful ,然后才是比较。就像2楼所说的 第一句强调a weapon,而后一句强调dreadful。举一个例句:He is as polite a boy as Tom.他是一个懂礼貌的男孩,就像汤姆一样。He is as polite  as Tom。他是懂礼貌的,就像汤姆一样。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1754

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19738
    2
    发表于 2020-1-14 18:32:13 | 只看该作者
    两者都是可以的,意思差别不大
    感觉前一句强调a weapon,而后一句强调dreadful
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-18 23:55
  • 签到天数: 230 天

    [LV.7]常住居民III

    72

    主题

    1027

    回帖

    11万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    117972

    QQ 章

    3
    发表于 2020-1-14 18:42:01 | 只看该作者
    我记得这是标准用法啊?
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:03
  • 签到天数: 1218 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    2591

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16141
    4
    发表于 2020-1-14 20:01:10 | 只看该作者
    这用法是正确的。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-15 16:39
  • 签到天数: 1073 天

    [LV.10]以坛为家III

    10

    主题

    1652

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18104
    6
    发表于 2020-1-15 12:42:25 | 只看该作者
    The power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellect can forge.

    John Jay Chapman

    引文哪里找的??