TA的每日心情 | 奋斗
2021-9-13 19:44 |
|---|
签到天数: 120 天 [LV.7]常住居民III
状元
 
- 积分
- 13438
|
本帖最后由 jasfu 于 2020-1-18 13:54 编辑 在本坛看到很多老友记的资源，却没有找到一个宋飞正传的资源，所以来分享一下。不能让好剧埋没！！
说起情景喜剧，很多人第一个想到的就是老友记，却不知道在它之前还有一个祖师爷，老友记有很多剧情在致敬宋飞传。Netflix将在2021年上架此剧（hulu上的版权到2021年），买下了五年的全球流媒体播放权。（据外媒，交易价格远超华纳媒体为老友记播放权支付的4.25亿美元），以接替2020年即将下架的老友记。
该剧被评为“21世纪最伟大的剧集”，2002年美国权威电视杂志《TV GUIDE》组织的"50 Greatest Shows of All Time"评选中，本剧排在第一位。
不过由于播出时间太早（第一季在1990年播出），国内还没有什么机会能看到，后来老友记出来后，正赶上国内互联网兴起的时代，所以马上红了。另一个重要原因是翻译问题，由于剧中有很多双关梗，美国文化梗（cultural reference），宋飞传早期的翻译可以说十分糟糕，导致很多人都看不懂，后来有tlf字幕组翻得就好多了，不过也有一些错误，感兴趣的可以自己改一改，下文提供了srt格式字幕。喜欢玩弄文字是宋飞传台词的一个特点（这部剧创造了很多新单词和用法，很多到现在都成了日常词语），由于很多语言的精妙之处是无法翻译成汉语的，所以懂一些英语才能更愉快地食用。(早年香港明珠台有播过，据说翻译的挺好，可惜无缘见到了)
大多数老美都觉得宋飞传是要好于老友记的，可见www.reddit.com/r/seinfeld 我只看过一点老友记，不是特别感兴趣，也不知道后面好不好，没有贬低它的意思。宋飞传的主题是没有主题“a show about nothing”，却包罗万象，展示的都是生活中最细节的一些东西，因此可以很透彻地了解美国社会和文化。
本人最喜欢Krammer，作为主角宋飞的邻居，没有任何工作却能住在租金超级贵的公寓，整天来宋飞家蹭吃蹭喝，思维天马行空，想到啥干啥，干的都是正常人不会干的事情，有区别于常人的另一套思维逻辑，简直是神仙一个，不过心还是挺好的，不像其他几人，都是自私自利，不考虑别人感受，这也是宋飞传有别于其他剧的特点，所以被称为反传统喜剧。
下面上资源
①tlf双语字幕压制版.mp4（每集100-150m），字幕为内嵌，适合导入移动设备观看。
②hulu原版最清晰画质.mkv（每集500-600m），英文字幕，可隐藏，适合大屏或学习使用。
③音频提取版.aac，先把剧刷完，了解情节之后就可以听音频了，听力水平ceng ceng往上涨。很久前貌似网上有人发过，不过现在都失效了，我花了蛮久一集集提取出来的- -..
④字幕编辑版.srt，中文和英文都有。由于tlf字幕也有些错漏之处，感兴趣的可以自己修正一下，锻炼英语之余还可以造福后人。
①链接: https://pan.baidu.com/s/1HJ0v_k2gmHKP5hKZeAEyMQ 提取码: c762
②链接: https://pan.baidu.com/s/1z-HoRY1tlMPX3yGhG-T96g 提取码: kj3m (原来的链接缺了一两集，已更新)
③链接: https://pan.baidu.com/s/1KugIBPVwxJNdV4KH733LQw 提取码: v267
④链接: https://pan.baidu.com/s/1SIqpAPtK9m_RTIa3xHe7Ow 提取码: qzq1
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2020-1-17 12:34:36
楼主
