掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 牛津高阶英汉双解词典第九版英文例句单引号问题 ...

查看: 893|回复: 7

上一主题

下一主题

[词典讨论] 牛津高阶英汉双解词典第九版英文例句单引号问题

TA的每日心情

	开心 2019-10-12 09:43

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

47 主题	270 回帖	3784 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3784

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2020-1-19 09:55:54 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 learnfun 于 2020-1-19 09:58 编辑

如“say”词条
'Hello!' she said. “你好！” 她说。

英英版的是
‘Hello!’ she said.

大家纸质版的牛津高阶第九版也是这种竖点'引号吗？看着好怪

回复

该用户从未签到

539 主题	3046 回帖	25万积分

翰林院编修

Rank: 11

积分: 251288

发消息

2楼

发表于 2020-1-19 10:24:32 | 只看该作者

看一下喂鸡百科就明白了：https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe#Typographic_form

又不影响学英语，就别纠结了

评分

1 查看全部评分

learnfun

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2019-10-12 09:43

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

47 主题	270 回帖	3784 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3784

发消息

3楼

楼主| 发表于 2020-1-19 11:04:16 | 只看该作者

本帖最后由 learnfun 于 2020-1-19 11:10 编辑

klwo2 发表于 2020-1-19 10:24
看一下喂鸡百科就明白了：https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe#Typographic_form

又不影响学英语， ...

竖直'就是类似one's这种类似词中也很少见到大英文媒体用（国外大媒体一般都是one’s，双引号也是带弯曲的引号），总感觉双解牛津不专业，至少英文牛津是带弯曲的引号，我感觉双解的出版社这块儿做的也粗心

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2019-10-12 09:43

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

47 主题	270 回帖	3784 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3784

发消息

4楼

楼主| 发表于 2020-1-19 11:11:49 | 只看该作者

谁个有纸质版，能贴个图吗？

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2020-9-3 19:27

签到天数: 66 天

[LV.6]常住居民II

1 主题	80 回帖	1392 积分

Rank: 5 Rank: 5

积分: 1392

发消息

5楼

发表于 2020-1-19 16:25:35 | 只看该作者

原来这么回事，学习了。

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2022-2-4 18:50

签到天数: 119 天

[LV.6]常住居民II

3 主题	154 回帖	5913 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 5913

发消息

7楼

发表于 2020-2-17 14:31:30 | 只看该作者

学习了，收获满满

点评回复支持反对