查看: 475|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[求助] COCA Collocations 词库内容呈现问题

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情

    2019-9-23 23:38
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    238

    主题

    552

    回帖

    4万

    积分

    禁止发言

    积分
    47766
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-1-26 02:03:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33105


    大家看截图。

    据楼主说“小黑点●表示词头的位置”, 但是为什么有些搭配词没有标注出来小点?比如 carefully,please,online,regularly 等?难道这种情况是词头既可以在搭配词之前也可在之后?但是你看online这个搭配词这就讲不通:当check做动词和online搭配的时候显然online只能在check之后。

    还有,通过平时大量查阅不同词条,对比牛津搭配词典的搭配和这个COCA的搭配,我经常发现COCA给出的搭配有少部分看起来很别扭甚至感觉这种搭配是错的,但牛津词典的搭配总是感觉很自然。不知道大家是否有同感。

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    73

    主题

    1552

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    96874

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章推广专家

    推荐
    发表于 2020-2-1 08:20:10 | 只看该作者
    本帖最后由 VimVim 于 2020-2-1 08:25 编辑

    1.  此搭配(COCA,nearby words)非彼搭配(Oxford,固定搭配):A unique feature of this frequency dictionary is the listing of the top collocates (nearby words) for each of the XXX words in the frequency listing.

    2.  是否显示小圆点:In order to display the [ • ] symbol, 80 percent or more of the tokens of a given collocate had to occur either before or after the node word. In the case of ADJ / NOUN and NOUN / ADJ, word order is typically so consistent (blue house, never *house blue) that the [ • ] is not used to show placement.

    更多详情请参阅: COCA 5000 - A Frequency Dictionary of Contemporary American English  P6-7
  • TA的每日心情
    难过
    14 小时前
  • 签到天数: 359 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    1275

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13083

    灌水大神章笑傲江湖章

    2
    发表于 2020-1-26 07:57:05 | 只看该作者
    我也是同样问题哎
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3141

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25388

    灌水大神章

    3
    发表于 2020-1-26 11:39:19 | 只看该作者
    用网络搜索引擎查查有没有其它这样用的实例吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-8 09:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    104

    主题

    1687

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16432

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    4
    发表于 2020-1-26 19:01:42 | 只看该作者
    大概是因为牛津收录的搭配是经过人工筛选,楼主这个应该是基于对check左右特定数目的词(如5个词)词性出现频次统计的结果吧?有重要的参考价值,需要仔细甄别。