求任意高阶英汉双解词典去例句仅含义项的改版

lbhl · 发表于 2020-2-2 11:26:20

牛津高阶，朗文当代，韦氏高阶，柯林斯高阶，麦克米伦，剑桥，ODE，等等这些词典相当经典，美中不足是解释例句过多，一眼看过去往往只见树不见林。

一直想得到类似于简明英汉词典的这些词典的简化版，在一屏或者半屏就将单词所有义项显示完，以求最快速统览单词全貌免受例句干扰，这在快速阅读仅求获得词义不求深入用法，和使用手机小屏的时候尤其有用。对于想背记单词所有义项而主要不用于查阅的人更是需要。

这些著名的学习型双解词典，能否做它们的简版，去除例句和其他一切解释，只留下单词和词组的英文和中文词义解释？最好有可以（1）同时显示中英释义和（2）可以切换中英释义的两个版本。

如果可以做的话请告知具体能做哪部词典的哪个版本。做完后您不仅是得到这1000积分，还可另转给您9000米，每部词典保证您得到1万米。

最后，谢谢您能给本坛做贡献！

dfliaoyue · 发表于 2020-2-2 11:26:21

直接用美国传统不就好了。。
我自己是用drough的新牛津6.2改了一版，不过貌似原作者不想分享了。我把js和css给出来，你看着办吧。

新牛津双解.zip (50.42 KB, 下载次数: 17)

Lynvia · 发表于 2020-2-2 12:54:57

感觉看过不少这样的帖子了。说一下我的看法:
如果不想单独提取，可以在CSS里隐藏。
比如FF大的朗文5++，本身就设置了例句可隐藏，点击数字后的空白处就能收起例句，所以在css里找到例句标签display：none即可默认隐藏，点击后展开。
又比如drongh（这回总算拼对了）的新牛律BetaV6.2，已经默认隐藏了例句，词组释义。在js里照着剑桥4用来隐藏中文的部分添一段，可以连中文都隐藏掉。
其他原本没有隐藏功能的词典，照着lgmcw大的新牛律v2.4来，想默认隐藏中文还是例句都可以。

就我个人而言，单独提取的简明词典缺精髓，不上不下的感觉。真是想简单了解一下意思，不如直接搜索或用现成的其他词典。

隐藏了中文，就有人求显示中文，隐藏例句库，就有人求直接展开，字体颜色行距，每个人都有自己的想法，永远改不出别人脑子里的完美版。
还是鼓励大家自己动手。

lbhl · 发表于 2020-2-2 13:38:28

本帖最后由 lbhl 于 2020-2-2 13:42 编辑

Lynvia 发表于 2020-2-2 12:54
感觉看过不少这样的帖子了。说一下我的看法:
如果不想单独提取，可以在CSS里隐藏。
比如FF大的朗文5++，本 ...

之所以总有这些需求源源不断提出来，归根到底还是词典软件或者说MDX的词库缺少一种记忆使用者偏好的机制。JavaScript本身是支持WEB客户端存储的。就算实现起来有实际困难，但还有最后一根救命稻草：升级MDX规范！如果能统一制定一个交互偏好记忆的标准，绝对是可以100%解决这个问题的。

而现在的情况是MDX规范裹足不前，最新的规范可能也根本没有考虑这个重要功能的升级。现实是，不要说永久记忆（即：退出词典软件后下次再打开能记住上次使用时的设置），就连单次的词典使用都无法做到记忆，如果一个词库的设置不符合你的口味那就惨了，每查一个词都要点击设置，烦不胜烦，即使你只启动一次软件不关闭它。

鼓励每个使用者都去自己动手来修改词库显然是不现实的。我们应该强烈要求词典软件编写者，尤其是那些收费软件的作者，加入到软件改版或者MDX规范升级当中！或者至少在词库制作过程中多给一些方便的设置给用户，并在README当中详细写出来，让即使不懂得CSS,JAVASCRIPT的人也可以轻易地通过修改CSS配置来获得他想要的结果。

你去哪里 · 发表于 2020-2-3 07:31:17

《朗文十万词英汉词典》我感觉最符合要求，不过没看见过电子版。

lbhl · 发表于 2020-2-4 22:54:26

dfliaoyue 发表于 2020-2-3 10:01
直接用美国传统不就好了。。
我自己是用drough的新牛津6.2改了一版，不过貌似原作者不想分享了。我把js和cs ...

老大您真是雪中送炭啊！不过帮人帮到底，补一下新牛津6.2的下载好吗？然后我立即附送您1万米哦

[悬赏] 求任意高阶英汉双解词典去例句仅含义项的改版

最佳答案