查看: 1058|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] “吊打”怎么说?

[复制链接]

该用户从未签到

131

主题

2650

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
34126

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2020-2-3 06:09:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
翻遍手边的词典,“吊打”的英译都是hang up and beat somebody (as punishment)之类的,太过时了。You know what I mean.
我想到的比较形象的对译词是blow out,文体风格和意象都比较接近,例如:
⇒ They've blown out every team they've played this season.
⇒ The final score was 17-1? Wow, we really blew that team out!
⇒ I have a feeling the top-ranked team is just going to blow out any opponent they face.
不知还有别的译法吗?

该用户从未签到

109

主题

249

回帖

8万

积分

状元

词典再多不如牛津朗文,听读再多不如常用反查。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
84894
推荐
发表于 2020-2-3 08:31:29 | 只看该作者
截图供参考:























点评

精彩  发表于 2020-2-3 09:35

评分

1

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-18 19:05
  • 签到天数: 305 天

    [LV.8]以坛为家I

    9

    主题

    562

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13141

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2020-2-3 10:07:01 | 只看该作者
    kik one's ass?
  • TA的每日心情
    开心
    2021-10-21 19:11
  • 签到天数: 120 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    156

    回帖

    4141

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4141
    推荐
    发表于 2020-2-3 08:59:47 | 只看该作者
    想起网络用语里有一个"rekt"是这个意思
    urban dictionary 里有的

    get rekted
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 08:43
  • 签到天数: 766 天

    [LV.10]以坛为家III

    19

    主题

    1163

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10958
    4
    发表于 2020-2-3 09:06:54 | 只看该作者

    您好,您这个反查词典是怎么另外再制作的吗?
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 08:43
  • 签到天数: 766 天

    [LV.10]以坛为家III

    19

    主题

    1163

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10958
    5
    发表于 2020-2-3 09:08:10 | 只看该作者
    whip比较形象。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-16 10:15
  • 签到天数: 603 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    757

    回帖

    7666

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7666

    QQ 章

    6
    发表于 2020-2-3 09:16:51 | 只看该作者
    一个单词 "kill"
  • TA的每日心情
    开心
    2020-11-10 14:17
  • 签到天数: 580 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1077

    回帖

    9806

    积分

    禁止发言

    积分
    9806
    7
    发表于 2020-2-3 09:32:55 | 只看该作者
    i'll get u 吊打
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 05:35
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    12

    主题

    2675

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    46073
    9
    发表于 2020-2-3 10:24:32 | 只看该作者

    太聪明了,还可以这么查!