“槽点满满”怎么说？

eeshu · 发表于 2020-2-3 12:15:14

我记得论坛上以前有过帖子讨论“吐槽”的译法，印象中好像是不满意汉英词典给的debunk之类的说法。搁现在这个词应该很好译了，因为美国就有一档节目roast（对了，就是时下很火爆的“吐槽大会”的原型）。这个义项新近一点的词典都已经给出了解释，比如：

问题来了，如果要说一个人“槽点满满”，英文又该如何表达得经济到位一点呢？

trivialstuff · 发表于 2020-2-3 16:46:47

个人觉得 be a comedy of errors 挺适合，抓住了槽点 funny 的特质。
虽然通常用于 a thing/situation，但指人也未尝不可。

Instead, Trump’s legal defense team has become a comedy of errors at a dangerous time. The White House’s allies have reason to be concerned.

http://www.msnbc.com/rachel-madd ... -legal-defense-team

tosingfung · 发表于 2020-2-3 13:46:18

He/she is full of shit.

hanyl05 · 发表于 2020-2-3 13:19:22

牛四：

hanyl05 · 发表于 2020-2-3 12:54:28

供参考：

eeshu · 发表于 2020-2-3 12:57:21

hanyl05 发表于 2020-2-3 12:54
供参考：

leave much to be desired翻译事情的确不错，但要是说某个人真是槽点满满呢？

hanyl05 · 发表于 2020-2-3 13:16:35

eeshu 发表于 2020-2-3 12:57
leave much to be desired翻译事情的确不错，但要是说某个人真是槽点满满呢？

例句区找"某人"+"很多"+"缺点"的就可以了

lewpad · 发表于 2020-2-3 15:29:16

某人槽点满满可以这么说 sb leaves much (a lot) to be roasted. 借用了 leave a lot to be desired 这一说法

[语言讨论] “槽点满满”怎么说？

评分

点评