关于Oxford10新引用的CEFR对比剑桥

geoffreypang · 发表于 2020-2-8 06:22:47

牛津Oxford10新版本引用了CEFR A1-C2 并且针对每个义项也有
这样做的确对于学习者来说非常友好, 可以知道哪些义项重要可以着重先记忆和学习
最先采用CEFR的是Cambridge词典.
粗略地对比了几个单词牛津有标A1-B2的义项剑桥没有
比如introduce 牛津B1义项有start的意思 to be the start of something new. 而剑桥这个义项下没有标注任何A1-C2
这种情况还有很多很多.
所以牛津跟剑桥采用的CEFR难到不是同一个体系吗？

eeshu · 发表于 2020-2-8 07:51:50

lemonlab · 发表于 2020-2-8 06:56:03

CEFR 应该是剑桥系主持搞出来的吧
牛津这方面一直落后，现在买来的版权吗

Jiangxi · 发表于 2020-2-8 07:04:21

本帖最后由 Jiangxi 于 2020-2-8 07:06 编辑

lemonlab 发表于 2020-2-8 06:56
CEFR 应该是剑桥系主持搞出来的吧
牛津这方面一直落后，现在买来的版权吗

CEFR(Common European Framework of Reference for Languages，欧洲语言共同参考框架)是欧洲委员会在2001年11月通过的一套建议标准，用于描述外语学习者语言能力程度的标准体系，成为全球通用的语言能力分级的重要参考依，被全球各类教育机构、企业及政府部门广泛认可及使用，为各国开展语言设计、语言测试及教材编纂工作提供指导依据。

此外，众多国际通用的英语语言测试均与此标准关联，以作为考试分数等级界定的参考标准。根据不同的英语语言能力，CEFR将语言学习者大致划分为初级使用者(A)、独立使用者(B)、熟练使用者(C)三个级别，并进一步细分至六个等级：A1、A2、B1、B2、C1、以及C2，每一个级别都给予相应的语言能力描述。

geoffreypang · 发表于 2020-2-8 07:13:03

lemonlab 发表于 2020-2-8 06:56
CEFR 应该是剑桥系主持搞出来的吧
牛津这方面一直落后，现在买来的版权吗

这个有没有版权就不知道了反正第十版是引用了这个CEFR的

geoffreypang · 发表于 2020-2-8 19:34:14

eeshu 发表于 2020-2-8 07:51

我当然知道CERF是啥
我纠结的是有些剑桥欧标标注A1-C2 牛津没有标注出来
所以我很奇怪的是欧标是不是每年也在更新
所以牛津采用的是新版欧标
剑桥是以前的旧版欧标？

lemonlab · 发表于 2020-2-8 20:23:48

欧标的具体语言肯定是每个语言的成员单位接收任务来制定的
个人觉得剑桥是带头支持这个标准的英语类制作单位，好像也分美语吧

cocowind · 发表于 2020-2-12 09:43:25

本帖最后由 cocowind 于 2020-2-12 19:52 编辑

geoffreypang 发表于 2020-2-8 07:13
这个有没有版权就不知道了反正第十版是引用了这个CEFR的

CEFR分级体系不存在版权之说，是个公共的标准，法语德语考试也有A1-C2的评价体系。

但具体单词归属于哪一级没有固定统一的说法，牛津和剑桥都是根据自家的语料库手工逐个分级，某个单词自家不同版本中分级不一样也属正常。

话说剑桥双解mdx虽然有自己的CEFR分级，但缺了搭配thesaurus等内容，要是有人在CALD在线版插入双解汉译就好了。

mispero · 发表于 2020-4-30 13:11:54

我也注意到了，“coup”这个词在牛津和剑桥里标注的等级不一样，前者标的是C1，后者只给其中一个义项标注了C2。我手头上刚拿到CEFR词汇表，查了一下是跟后者一致的。
可能是牛津给词汇标注等级的方法有些不同？特地在论坛上搜了一下，似乎没什么明确的解答。

lemonlab · 发表于 2020-11-28 01:50:31

剑桥是词义项目分别给出等级,比较细致,独此一家

宁冷越 · 发表于 2021-6-19 15:31:56

能否从牛津10里把CEFR的义项单独提取出来?我想制成ANKI卡片来背。

[词典讨论] 关于Oxford10新引用的CEFR对比剑桥