丁尼生一首诗几个地方没看懂

TinaIsBunny · 发表于 2020-2-8 13:04:27

本帖最后由 TinaIsBunny 于 2020-2-8 13:41 编辑

第一句 light is come，这个come怎么理解啊？
还有warming his five wits 是什么意思啊？
第二段开头那里为什么是rarely smells? 这个rarely 在语义上起到了一个什么作用？

trivialstuff · 发表于 2020-2-8 17:09:44

本帖最后由 trivialstuff 于 2020-2-8 17:45 编辑

light is come = light has come

ODE:

warming his five wits = warming his five senses
文中描写的是清晨，这里可以理解为在清晨阳光中温暖五官。

OED:

rarely smells the new-mown hay = the new-mown hay smells greatly

ODE:

mikeee · 发表于 2020-2-9 19:56:20

https://edumantra.net/the-owl/
4.The idiom'warming his five wits'means:
（A）taking rest after hunting (B) enjoying the fun（C) enjoying sunshine (D) getting knowledge
Answer (C)

mxh3698 · 发表于 2020-2-15 11:45:22

Gyngreenlie 发表于 2020-2-8 14:52
When cats run home and light is come,
猫跑回家，曙色辉临，
And dew is cold upon the ground,

light is come 一句，鄙人觉得二楼的朋友讲的有道理
如果看作是省略了to，那么意思就不一样了： light is to come=曙色将临
因为 be to do 表示将来。
一点拙见，请指正。

Gyngreenlie · 发表于 2020-2-8 14:52:18

本帖最后由 Gyngreenlie 于 2020-2-8 14:54 编辑

When cats run home and light is come,
猫跑回家，曙色辉临，
And dew is cold upon the ground,
露珠冷冷，满地寒凝，
And the far-off stream is dumb,
远处溪流，汩汩无声，
And the whirring sail goes round,
风鼓帆樯，游弋不停，
And the whirring sail goes round;
风鼓帆樯，游弋不停，

Alone and warming his five wits,
白猫头鹰—端坐钟楼，
The white owl in the belfry sits.
全神贯注，独自静修。*
2.
When merry milkmaids click the latch,
女工挤奶，快活酣畅，**
And rarely smells the new-mown hay,
新刈干草，难得清香，
And the cock hath sung beneath the thatch
茅屋檐下，雄鸡欢唱—
Twice or thrice his roundelay,
接二连三，鸣啼高亢，
Twice or thrice his roundelay;
接二连三，鸣啼高亢；

Alone and warming his five wits,
白猫头鹰—端坐钟楼，
The white owl in the belfry sits.
全神贯注，独自静修。*

找到中文翻译。 come前面貌似是省了to吧。five wits指代猫头鹰，记得小时候看的故事书中猫头鹰都是最智慧的动物。

TinaIsBunny · 发表于 2020-2-17 14:10:54

mxh3698 发表于 2020-2-15 11:45
light is come 一句，鄙人觉得二楼的朋友讲的有道理
如果看作是省略了to，那么意思就不一样了： light i ...

此处显然不是省略

[语言求助] 丁尼生一首诗几个地方没看懂

点评

点评

点评

[语言求助] 丁尼生一首诗 几个地方没看懂

点评

点评

点评

[语言求助] 丁尼生一首诗几个地方没看懂