TA的每日心情 | 衰
2019-9-23 23:38 |
|---|
签到天数: 8 天 [LV.3]偶尔看看II
禁止发言
- 积分
- 47766
|
本帖最后由 lbhl 于 2020-2-21 10:01 编辑
Corpus例句库在词典例句不够的时候还是比较有用的，这对于例证少的非学习型词典尤为重要。
可惜的是绝大多数Corpus的例句仅是简单的例句堆砌，没有归类到相应义项中。这种只有数量没有质量的例句的学习效果对于非母语学习者大打折扣。其实如果只看例句数量的话，包括VDex_8.4-20150727在内的任何Corpus都会在强大的互联网搜索引擎下汗颜。在国外就用谷歌，国内被封了可以用速度够快的微软Bing的国际版。即使是很生僻的罕用词也能搜出成千上万的例句；至于常用词，光一个词搜出来的例证数量就动辄超过整个Corpus中例句数量是很轻松平常的。如果英语学习中对一种用法是否正确是否正确是否常用有疑问，搜索引擎是最好的老师，搜索结果数量的多少可直接指证，可能比查Corpus或者用GoldenDict的全文搜索还权威。再多扯几句，GoldenDict（或者任何词典软件）的全文搜索都是有巨大的局限性的，如果一个搜索关键字包含不只一个单词且这多个单词又位于词库中的不同HTML标签中，往往它就搜不出来，可能换用高级搜索模式可以，但一般使用者不知道不会用或者即使用了仍旧有一些局限。
ODE Living Online是一部史无前例的以Corpus和同义词为特色的词典。尤其是它的Corpus，是按义项归类的，而且数量够多，很常见地一个义项就配二三十个例句甚至更多，这要花费多少人工编辑啊？一想到这巨大的工作量，不由对编审们肃然起敬。本词典有一些只收三个例句的阉割版，将最具特色部分给短斤少两，不得不让人痛断，肠啊！嫌例句显示太多冲淡主题？其实通过改版很容易做到Corpus和同义词只显示指定数量，连同中英切换，是否展开义项例句，中文释义例句是否换行版式切换等等，十几种选择，将自由度完全交给使用者，不光是这部词典，几乎所有的著名双解学习型词典牛朗韦柯麦剑传统，这些我通通编程做了，需要的可以私信找我。ODE Living Online的Corpus也不能说是十全十美，遗憾总是有的，这些例句的难度明显比学习型词典来得大一些，不少初中级英语学习者看了之后满头雾水，甚至萌生了彻底关闭之的念头。
除了ODE Living Online还有几部词典的Corpus是按义项归类的？貌似只有朗文5++了？朗文5++的Corpus分两种，一种是按义项归类的，这种不全，很多义项没有配相应Corpus，即使配了，数量也远远不及ODE Living Online的多；另一种就是常见的简单的例句堆砌了，价值不太高。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2020-2-21 08:20:06
楼主