朗文 6++ 和 5++内容上哪个更丰富？

lbhl · 发表于 2020-3-2 17:37:31

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=38318
新版更新了旧版一些错漏肯定不用说了，但如果单纯从内容丰富程度上探讨，两个版本有哪些细微差别呢？貌似朗文 6++ 比 5++还少一些东西，且不说商务词典（尽管这本来就可有可无），单说Corpus，5++有一些Corpus是按义项归类的（例词bear可见5++有归类的Corpus），但6++截图上看貌似没有归类的Corpus只有放在所有义项后的？ 5++有online的内容，6++没有（强烈建议作者加进去啊）
等内容再度充实了我一定要购买。

lbhl · 发表于 2020-3-3 12:23:09

hanyl05 发表于 2020-3-2 20:32
朗文5++相比当初的朗文5双解整合的内容仅仅是朗文在线网站的全部内容。

朗文6++是否应该叫朗文6++，你对 ...

朗文6++这个加加还是不负虚名的。只是我希望不要因为个人的喜好删节掉一些内容，6++删掉Longman Business Dictionary还可以理解，但不知为什么朗文online的部分也要不包括呢？有总胜于无吧？

pwstudio · 发表于 2020-3-2 22:41:00

两部词典我都有，我可以负责任的说，朗文6++是一部你绝对不想你的竞争对手得到的词典，所以，我给它一个差评。

lbhl · 发表于 2020-3-2 20:19:26

hanyl05 发表于 2020-3-2 18:53
但凡双解的地方，都是朗文6++内容丰富（少部分词条译文缺失的bug在修复中），不仅译文质量大幅改善，不少朗 ...

有朗文6PDF一定会分享，但目前还没有。如果CORPUS本来是归类在义项内的，千万不要拿出来单独列在所有义项之后啊。没有按义项归类的CORPUS效用大打折扣，要比数量还不如GOOGLE来得多。

HaroldHarold · 发表于 2020-3-2 20:09:07

本帖最后由 HaroldHarold 于 2020-3-2 20:16 编辑

5++ 是前人在5的基础上整合了大量周边内容，所以才从5变成了5++，名副其实，实至名归。
但我们只有朗文6，根本没有什么“6++”这种东西。如果拿到一个词典，整合点其他什么东西进去，就可以模仿前人把8变成8++，9变成9++，ODE变成OED++这对于做学问的人来说是很不严肃，非常滑稽的事。

hanyl05 · 发表于 2020-3-2 18:53:02

但凡双解的地方，都是朗文6++内容丰富（少部分词条译文缺失的bug在修复中），不仅译文质量大幅改善，不少朗文5没有翻译的内容，如很多英英例句、GRAMMAR英英内容等，朗文6++都提供了准确翻译。

纯英英的部分，大部分也都是朗文6++丰富，如学习者最常用的Colocations和Thesaurus，这部分有不少内容朗文6++还提供了准确译文，所以对于朗文6++都不只算是纯英英内容了。

Corpus的部分，朗文例句是比较多的，大部分义项都是例句、搭配等内容太多而不是太少，因为朗文是例句发音词典，Corpus都是没有例句发音的，为了保证版面的整洁和易用性，放在额外的位置也是有道理的。

朗文商务词典是朗文在线网站里的内容，个人认为把这部分内容整合到朗文6这种高阶学习词典里是没有道理的，如果有坛友把它单独做成一部词典可能是更好的选择。

另外也期待楼主的朗文6双解的pdf，这个貌似全网还没人分享过，如果能提供，对于坛内学习者也是一个幸事。

scju · 发表于 2020-3-2 20:06:12

坦白说，Corpus对我而言也是可有可无的部分....。

hanyl05 · 发表于 2020-3-2 20:32:08

HaroldHarold 发表于 2020-3-2 20:09
5++ 是前人在5的基础上整合了大量周边内容，所以才从5变成了5++，名副其实，实至名归。
但我们只有朗文6， ...

朗文5++相比当初的朗文5双解整合的内容仅仅是朗文在线网站的全部内容。

朗文6++是否应该叫朗文6++，你对比一下官方电子版金山词霸的双解内容，就知道整合进了多少内容，是否应该叫朗文6++。即使抛开朗文6英英的内容，你所能看到的双解内容，也是远远超出金山词霸app所能显示的内容。

另外你也并不是朗文6++的捐赠用户，你又是依据什么评论的呢？

lemonlab · 发表于 2020-3-2 21:36:41

盗之有道~~辛苦了

hanyl05 · 发表于 2020-3-2 22:06:03

lemonlab 发表于 2020-3-2 21:36
盗之有道~~辛苦了

朗文5++的中文内容确实是来自有道，但朗文6不是，朗文 6++ 和朗文5++所有内容的来源都完全不同。

我爱深蓝 · 发表于 2020-3-2 22:48:14

pwstudio 发表于 2020-3-2 22:41
两部词典我都有，我可以负责任的说，朗文6++是一部你绝对不想你的竞争对手得到的词典，所以，我给它一个差 ...

朗文六如此优秀吗？那我要考虑购买了，我本来打算拿5++将久的

我爱深蓝 · 发表于 2020-3-3 03:01:16

本帖最后由我爱深蓝于 2020-3-3 03:10 编辑

同问，我也比较困惑，因为之前买牛津九，个人感觉平时使用起来比牛八也没有什么特别大的提升。

liqima · 发表于 2020-3-3 05:06:56

我爱深蓝发表于 2020-3-3 03:01
同问，我也比较困惑，因为之前买牛津九，个人感觉平时使用起来比牛八也没有什么特别大的提升。 ...

信则有，不信则无

lbhl · 发表于 2020-3-3 12:12:59

pwstudio 发表于 2020-3-2 22:41
两部词典我都有，我可以负责任的说，朗文6++是一部你绝对不想你的竞争对手得到的词典，所以，我给它一个差 ...

看不懂台兄这句话的意思哦

lbhl · 发表于 2020-3-3 12:14:46

我爱深蓝发表于 2020-3-3 03:01
同问，我也比较困惑，因为之前买牛津九，个人感觉平时使用起来比牛八也没有什么特别大的提升。 ...

将某部词典升级一个甚至几个版本的那点区别，远远小于不同的两部词典间的区别（哪怕两部词典都是同类的比如学习型）

大头面人物 · 发表于 2020-3-11 05:39:48

hanyl05 发表于 2020-3-2 20:32
朗文5++相比当初的朗文5双解整合的内容仅仅是朗文在线网站的全部内容。

朗文6++是否应该叫朗文6++，你对 ...

看来你那个朗文6是基于金山词霸版本制作的嘛

[词典求助] 朗文 6++ 和 5++内容上哪个更丰富？

点评