TA的每日心情 | 奋斗 昨天 08:44 |
---|
签到天数: 1111 天 [LV.10]以坛为家III
状元
- 积分
- 123015
|
4楼
楼主 |
发表于 2020-3-4 11:51:31
|
只看该作者
咱们纯粹讨论一下啊。
举例说明:Bear away/off,这两个词组,在一些经典大部头的牛津,朗文,韦氏,新世纪英汉大词典都对这两个几乎是没有收录。其实它们的意思很丰富的。而且中国考试机构就特别爱考这样的词组搭配,不管这词组是不是英美人常用的。他们就是为了考试而考试。你要去查这些词,在我上面说的几部常用流行词典里都还查不到,或语焉不详。只有21世纪英汉辞典,详细的列举了汉语意思。而席玉虎的词典,专注的就是这种常用词的用法。意思收录完整,中英双解,例句给足,让读者举一反三。
同样的词还有比如Bring forth。
我最近得益于在本论坛收获不少精品英汉辞典,所以把以前学英语遇到的一些问题都查了查,有这样的发现。
朋友们可以继续探索。 |
|