【求助加讨论】英语常用词用法详解大词典 —席玉虎

Blavik · 发表于 2020-3-4 08:54:25

本帖最后由 Blavik 于 2020-3-4 11:53 编辑

近期下载的英汉辞典非常多。论全面的用法辞典，发现这套席玉虎的用法收集和解释非常全面，例句也很多。有没有哪位大牛能把这套书转成MDict词典文件啊？

VimVim · 发表于 2020-3-4 13:57:05

【圖片辭典】英语常用词用法详解大词典 —席玉虎
https://www.pdawiki.com/forum/thread-37840-1-1.html
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

Refrain1125 · 发表于 2020-3-4 09:00:30

应该是没有html文本的，建议你学一学图片版mdx的制作

ericqjy · 发表于 2020-3-4 09:38:26

这本书不值得制作mdx吧, 质量一般，用太多中文了，还求全，大杂烩的感觉，缺乏重点。纯属个人感觉。

Blavik · 发表于 2020-3-4 11:51:31

ericqjy 发表于 2020-3-4 09:38
这本书不值得制作mdx吧, 质量一般，用太多中文了，还求全，大杂烩的感觉，缺乏重点。纯属个人感觉。 ...

咱们纯粹讨论一下啊。
举例说明：Bear away/off，这两个词组，在一些经典大部头的牛津，朗文，韦氏，新世纪英汉大词典都对这两个几乎是没有收录。其实它们的意思很丰富的。而且中国考试机构就特别爱考这样的词组搭配，不管这词组是不是英美人常用的。他们就是为了考试而考试。你要去查这些词，在我上面说的几部常用流行词典里都还查不到，或语焉不详。只有21世纪英汉辞典，详细的列举了汉语意思。而席玉虎的词典，专注的就是这种常用词的用法。意思收录完整，中英双解，例句给足，让读者举一反三。
同样的词还有比如Bring forth。
我最近得益于在本论坛收获不少精品英汉辞典，所以把以前学英语遇到的一些问题都查了查，有这样的发现。
朋友们可以继续探索。

lbhl · 发表于 2020-3-4 18:29:47

席玉虎，1994年担任英语周报社社长二十多年，于2019年1月31日上午在太原逝世，终年58岁

ericqjy · 发表于 2020-3-4 21:47:11

Blavik 发表于 2020-3-4 11:51
咱们纯粹讨论一下啊。
举例说明：Bear away/off，这两个词组，在一些经典大部头的牛津，朗文，韦氏，新世 ...

这本词典作为补充可以，作为学习者词典就不那么友好了。很久前看过pdf, 感觉短语或句型用法并没有考虑词频，重要性等，而只是按照字母排序，而且，如果没记错话，例句也不够详实，再考虑到您说的全面性，便可以体会对学习者是怎么样的体验了。

[求助] 【求助加讨论】英语常用词用法详解大词典 —席玉虎

点评