讨论 - 国外出版的英汉汉英词典整理

johannhuang · 发表于 2020-3-5 18:08:40

本帖最后由 johannhuang 于 2020-3-25 02:39 编辑

和英语在中国作为第一外语的地位不同，汉语在英国及其他英语国家的地位算得上是非常小众。

多而杂，小而精。和我之前的一个帖子相关联[讨论 - 各国出版的外汉汉外（如德汉汉德）词典的内容质量](https://www.pdawiki.com/forum/thread-38283-1-1.html?x=305325)。

就个人偏好而言，我即喜欢中国出版的英汉双解词典，又更喜欢外国出版的外汉汉外词典。只可惜，吃中国的饭，用中国人的视角，大多数人其实更加关注中国可获得的内容。

近日兴起，进行了简单搜索，觉得英汉汉英世界里，英国出版的以下基本词典似乎很好。

- Oxford Chinese Dictionary
- Pocket Oxford Chinese Dictionary
- Oxford Beginner's Chinese Dictionary

（由于这个论坛发图片太麻烦，所以有兴趣的小伙伴还请自行搜图。）

然而本论坛好像并没有怎么关注。

johannhuang · 发表于 2020-3-5 22:21:39

centrino 发表于 2020-3-5 20:05
关注啥？这些词典就是外研社出版的英汉词典，只不过把版权送给牛津让他们印刷而已。 ...

我觉得你这个说法就有点未加考证，有点过嘴瘾了。

出版的少的优点是，肯定是筛选了才选上的。

引用我自己在博客上写的一段话：我个人有一个观点是，权威出版社推荐的词典也许并不是最好的，但一定会是很有用的，尤其是推荐的背后是不小的工作量。按照这个观点，那么毫无疑问在德语词典中，中国出版的德汉双解类词典，便八九不离十会是挺不错的词典摘自 https://catalogues.german.johannhuang.com/+Lists/Books-1970461

centrino · 发表于 2020-3-5 20:05:38

关注啥？这些词典就是外研社出版的英汉词典，只不过把版权送给牛津让他们印刷而已。

Refrain1125 · 发表于 2020-3-5 20:41:46

图片可以上传到外面的图床，然后插入引用

喬治兄 · 发表于 2020-3-5 21:17:53

centrino 发表于 2020-3-5 20:05
关注啥？这些词典就是外研社出版的英汉词典，只不过把版权送给牛津让他们印刷而已。 ...

Brother centrino :
哈...哈..哈....
出口轉內銷
價格翻三翻

johannhuang · 发表于 2020-3-5 22:19:09

Refrain1125 发表于 2020-3-5 20:41
图片可以上传到外面的图床，然后插入引用

这个我自然是知道的，不过你不觉得出站-传图-等待-复制URL-进站-编辑URL周边确实很烦么？

[索引] 讨论 - 国外出版的英汉汉英词典整理

点评