请教，新牛津（第二版）这个句子的翻译是不是欠妥？

liqima · 发表于 2020-3-6 07:30:24

本帖最后由 liqima 于 2020-3-6 07:33 编辑

Sweet as he is, he doesn't pay his bills.
他虽然和蔼可亲，却不买账。

这里的不买账，我感觉翻译“欠妥”，感觉这个翻译有点想当然了，买账=结账？哪怕是直接翻译成结账，也清晰明了；
不买账，“不理睬，不给面子”，上面的翻译，感觉就像：他虽然和蔼可亲，却不理不睬不给面子。如此岂不是跟原文意思大相径庭了么？
个人认为翻译成：“不买单（埋单）” 妥当

大家说呢

大家怎么看？

Refrain1125 · 发表于 2020-3-6 13:41:47

译文版牛津：

https://ftp.bmp.ovh/imgs/2020/03/33fae3c58b476849.png

PDAWIKIjason · 发表于 2020-3-6 13:25:47

他很甜，却不支付账单

liqima · 发表于 2020-3-6 16:54:22

Refrain1125 发表于 2020-3-6 13:41
译文版牛津：

https://ftp.bmp.ovh/imgs/2020/03/33fae3c58b476849.png

收到！

这个版本好！

Kirby · 发表于 2020-7-13 10:01:53

Refrain1125 发表于 2020-3-6 13:41
译文版牛津：

https://ftp.bmp.ovh/imgs/2020/03/33fae3c58b476849.png

你好，请问这个版本的新牛津在哪里下载mdx和mdd呢？谢谢！

Refrain1125 · 发表于 2020-7-13 15:26:02

Kirby 发表于 2020-7-13 10:01
你好，请问这个版本的新牛津在哪里下载mdx和mdd呢？谢谢！

论坛里自己搜吧 “译文版牛津”，跟新牛津有一样的，也有不一样的

Kirby · 发表于 2020-7-13 15:33:09

Refrain1125 发表于 2020-7-13 15:26
论坛里自己搜吧 “译文版牛津”，跟新牛津有一样的，也有不一样的

你好，在论坛输入「译文版牛津」，只有5个结果，且与mdx和mdd毫不相关。请问你知道哪里可以下载么？感谢！

Refrain1125 · 发表于 2020-7-14 08:18:27

Kirby 发表于 2020-7-13 15:33
你好，在论坛输入「译文版牛津」，只有5个结果，且与mdx和mdd毫不相关。请问你知道哪里可以下载么？感谢 ...

我在回复本帖的时候，论坛里还没有相关的mdx和mdd，最近有人做了图片词典，我当时是截的pdf。
论坛里有海峡对岸的朋友，以及有些人不太想别人轻易检索到，标题会用繁体，更有甚者用稀奇古怪的表达方式，你试试繁体检索

Kirby · 发表于 2020-7-14 09:17:51

Refrain1125 发表于 2020-7-14 08:18
我在回复本帖的时候，论坛里还没有相关的mdx和mdd，最近有人做了图片词典，我当时是截的pdf。
论坛里有海 ...

原来这样，我试试看，谢谢！

[语言求助] 请教，新牛津（第二版）这个句子的翻译是不是 欠妥？

[语言求助] 请教，新牛津（第二版）这个句子的翻译是不是欠妥？