查看: 769|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 《韩语大词典订补》勘误

[复制链接]

该用户从未签到

50

主题

620

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12280

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2020-3-9 11:25:37 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 sxingbai 于 2020-3-9 11:35 编辑

以坛中一个帖子为由头,肉眼手动剔爬出如下勘误表,先存档,后修补。
一、拼音乱码当初在方括号中的基本都已经改正,现在只余零星几处。但当初没有存档,如今又重新整理,颇费功夫
二、缺字表由原pdf目测列出,定有疏漏。但修补时发现当初大部分字都已修补,只是字体所限,不能显示。并且都是生冷字,这次修补不准备太费功夫
三、别字表也靠目测。正字虽都冷僻,但别字有些却常用,如不修补,为害不浅,又只有130多字,作为修补重点,但无法批量替换,也是麻烦。

拼音乱码表:
犪    a
犫    b
犮    c
犱    d
犲    e
犳    f
犵    g
犺    h
犻    i
犼    j
犽    k
犾    l
犿    m
狀    n
狅    o
狆    p
狇    q
狉    r
狊    s
狋    t
狌    u
狑    w
狓    x
狔    y
狕    z
其它两个表内容较多,上传附件。
别字表.txt (1.81 KB, 下载次数: 8)

缺字表.txt (2.65 KB, 下载次数: 2)


该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

2
发表于 2020-3-11 19:34:35 | 只看该作者
本帖最后由 Oeasy 于 2020-3-11 19:36 编辑

知网有这么个东东 http://hd.cnki.net/kxhd/

漢語大詞典訂補
- http://hd.cnki.net/kxhd/Introduce/HBBrief

印象中之前有朋友爬取制作过,不过没分享。

该用户从未签到

50

主题

620

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12280

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

3
 楼主| 发表于 2020-3-11 22:39:07 | 只看该作者
Oeasy 发表于 2020-3-11 19:34
知网有这么个东东 http://hd.cnki.net/kxhd/

漢語大詞典訂補

多谢!既然朋友不分享那就凑合着用吧。把别字订正了基本也满足日常需要了。就是好像有点洁癖,总是追求完美,嘿嘿。