这句话怎么翻译呢？

mxh3698 · 发表于 2020-3-27 18:43:04

本星期的The Economist上有这么一句：
Video calls only help so much when a creaking furnace needs fixing.
如何翻译呢？

eeshu · 发表于 2020-3-28 00:10:42

难道不是“炉子坏了要修，视频电话帮不上什么忙”吗？

mxh3698 · 发表于 2020-3-28 07:23:26

eeshu 发表于 2020-3-28 00:10
难道不是“炉子坏了要修，视频电话帮不上什么忙”吗？

谢谢指点，谢谢

SAP · 发表于 2020-3-28 12:20:06

没看到上下文。感觉是：当“摇摇欲坠”的炉膛需要维修的时候，视频电话也就能帮这点忙。

mxh3698 · 发表于 2020-3-28 17:15:28

SAP 发表于 2020-3-28 12:20
没看到上下文。感觉是：当“摇摇欲坠”的炉膛需要维修的时候，视频电话也就能帮这点忙。 ...

creaking译为摇摇欲坠，依据是什么呢？
请不吝赐教。谢谢

SAP · 发表于 2020-3-28 20:14:04

mxh3698 发表于 2020-3-28 17:15
creaking译为摇摇欲坠，依据是什么呢？
请不吝赐教。谢谢

我是意会的哈。creak本意 somthing such as a door, wooden floor etc, it makes a long high noise when open or walk on it etc. 吱吱作响。。还有一个意思： showing weakness or frailty under strain.就是有点摇摇欲坠的意思了。我自己这么理解的。其实就是表示这个炉子噼里啪啦的工作不太正常了，预示要坏了。我自己理解的，见笑。

sabrina2111 · 发表于 2020-3-28 21:06:45

是不是意指上海的宝钢啊？

[语言讨论] 这句话怎么翻译呢？

点评