查看: 779|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 【汉译英】围炉夜话(第197则)事但观其已然

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    106

    主题

    1621

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    12272
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2020-4-6 10:21:52 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 mxh3698 于 2020-4-6 10:34 编辑


    事但观其已然,便可知其未然;人必尽其当然,乃可听其自然。

    What is to come can be judged on the basis of what is,
    Give it all and then wait for what may come out of it.

    Observe what is and you can predict with assurance what is to come ,
    Give it you all and then your can accept without regret any result.
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    106

    主题

    1621

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    12272
    2
     楼主| 发表于 2020-4-6 16:41:47 | 只看该作者
    事但观其已然,便可知其未然;人必尽其当然,乃可听其自然。

    What is is a signpost pointing towards what is to come,
    Give it your all and  accept the outcome of your action.