|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-11-1 21:45 编辑
过去我推牛津高阶4，主要是欣赏编译者李北达团队的汉译品质。有的朋友说，你这是故步自封、尊古卑今！这我倒不讳言，谁叫李北达团队做出来的活儿精细呢？没见后来的牛津高阶编译团队，翻译词典还要读《红楼梦》的呀！
推崇早期牛津高阶还有一层原因，我今天讲讲，那就是，早期的牛津高阶不那么像今天大家熟悉的ESL词典，反而更像真正的「高阶」，跟母语者用的词典思维更近。有人问，我怎样摆脱ESL思维快快用上母语词典？用牛津高阶三、四就好了呀！不信请看我举例：
下面是某单词的ESL释义：
a large number of jobs that are waiting to be finished
a large amount of work that you need to complete, especially work that should already have been completed
a quantity of work that should have been done already, but has not yet been done
哦，这就是「一堆要干的活儿要做的事，之前本来要干来着，结果没干」，我们想一想啊，比如现在欧美封城了，大家什么都做不了，我本来要去旅游，要去度蜜月，要去拍婚纱照，结果都不能做了，泡汤了，计划中的事情只能延后啦
有错嘛？没错，看着很合理嘛！可是我们对照一下汉译和例句：
（工作、事情的）大量积压
We have a huge backlog of orders to be filled.
我们有一大堆要交货的订单。
咦？原来这是「过去积压的工作」，并不是「计划中想要做的事情」，差距怎么会这么大，不是说好的「ESL词典用简单的词语，把复杂的词语解释得清清楚楚」吗！
不知道大家注意了没有，ESL词典词汇是简单了，语法点可没简单！「should already have been completed」「should have been done already」这样的语法已经简单不下去了，不然真的没法解释准确了，而碰巧时间、情态的概念又是理解这个词的关键 —— 语法没留意，打个马虎眼，就能理解错句子，把「汉语思维」套上去。千万别说用了ESL词典就没汉语思维了啊。
来看母语词典，新牛津：
backlog
NOUN
an accumulation of uncompleted work or matters needing to be dealt with
积压
韦氏：
1. : a large log of wood forming the back of a campfire or hearthfire
2. : a reserve that promises continuing work and profit
< a vast backlog of orders may soon make possible the greatest peacetime industrial activity that we have ever seen — H.S.Truman >
3. : an increasing accumulation of tasks unperformed or materials not processed
Random House Webster's Unabridged Dictionary：
n.
1. a reserve or accumulation, as of stock, work, or business: a backlog of business orders.
Vocabulary.com Dictionary：
When you have extra work to do that keeps accumulating, you have a backlog. Sometimes people stay late at their jobs to take care of a backlog.
A backlog of tasks might slow down an ordinary day at an office or store, or require workers to come in on the weekend to catch up. In 1680, a backlog meant "a large log placed at the back of a fireplace," and by the 1880s it came to also mean "something stored for later use." It wasn't until the early 20th century that a backlog most often referred to "extra unfulfilled orders."
你发现没，母语词典不需要「避讳」难词，也不避讳「积压」「积攒」「累积」「储备」，这就是ESL词典里面汉译「积压」的来源。
我们再仔细看看，backlog为啥叫backlog？原来它本指壁炉深处(back)的大木头(log)，然后指堆积起来的储备物，再引申，就成了堆积起来的事情。
只要不避讳「堆积」，这个词很好理解嘛，犯不着乞灵什么词根词缀、什么逆序妙记巧记，这个词就是back加log想一下就OK咯！
今天的ESL词典，教条式的避讳「难词」，以为词汇简单了，学习者就轻松了，这是错误的观念，别忘了还有语法呢！
更可怕的是，ESL词典的语言，跟母语词典的语言，完全是两个世界，这样的词典用多了，怎么培养所谓的「英语思维」？
————————————————————————————————————
好在早期的牛津高阶，还没有这么夸张，请看：
牛津高阶双解(第四版)
backlog
n
(usu sing 通常作单数) accumulation of work or business not yet attended to 积压的工作；待办的业务：
a backlog of work, unanswered letters积压的工作［待覆信件］
After the postal strike there was a huge backlog of undelivered mail.邮政部门罢工以后，大量邮件积压下来。
没有避讳accumulation，跟母语词典完全一致。
再看第三版《牛津现代高级英汉双解辞典》：
![]()
我的妈呀！不仅没有避讳accumulation，还出了一个arrears！！arrears四六级单词都没收，放在今天，绝对是要发论文打板子的事情——用这么难的词，学习者怎么学得会呢！一点都不user-friendly！
然而，第三版《牛津高阶》其实是原作者A. S. Hornby的遗作，他本人1978年去世。第四版《牛津高阶》由A. P. (Tony) Cowie修订。
第三版《牛津高阶》为什么在backlog的释义里面用arrears？答案很简单，因为A. S. Hornby是大量参考Concise Oxford Dictionary的，编纂目的也是为了给学生铺路，开一个方便之门，让学生习惯用Concise Oxford Dictionary这样的母语词典。
Concise Oxford Dictionary 9th
backlog /ˈbaklɒg/ n.
1 arrears of uncompleted work etc.
2 a reserve; reserves
(a backlog of goodwill).
除了COD，OED，别的词典释义里面没有arrears。
原本是得鱼忘筌的设计，如今ESL词典俨然成了独立王国，跟母语词典语言上老死不相往来。这是朗文开的坏头，朗文当代第一版：
![]()
朗文当代违反了用「累积」解释backlog的传统，可是说了「at the proper time」，之前我们设想的「要去旅游，要去度蜜月，要去拍婚纱照，结果都不能做了」依然不成立，那为什么现在的ESL词典，连proper这个词也不用了呢？因为proper也成了不够简单的词，Definition Vocabulary里面没有，释义里面不能用，只能用should！
那就稀奇了，proper是实词，should是虚词，虚词的用法比实词更活，更难掌握，更容易被学习者理解错，应该是优先用语法容易的才对啊！
难怪有人说：
现在的ESL 这套游戏规则，一方面使更多人“脱了盲”，但另一方面又把成千上万个 non-native students 牢牢地绑在ESL的轨道上，捆得死死的，让其无法“跳槽”。
放着原本的路不走，违背A. S. Hornby本人的编纂思想，片面追求「容易词」，让所谓的「高阶」（高阶的意思就是接近母语者嘛）硬生生变成了「中阶」「低阶」「超低阶」，「终身学习」真的变成了「终生学习」——反正就是学不会。
我要声明：我没说新版牛津、朗文一钱不值、应该烧掉。我说的是，不要让教条、迷信遮蔽了双眼，英语学习资源这么多，应该开放心胸地理解、吸收、利用才是，切勿盲信盲从，相信什么「一本牛津一本朗文管一辈子」。
|
评分
-
3
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2020-4-6 12:58:14
楼主
