TA的每日心情 | 怒 2022-12-2 14:51 |
---|
签到天数: 149 天 [LV.7]常住居民III
解元
- 积分
- 2772
|
你说的这部远东英汉大辞典已经是七几年的产物,虽然甫一问世就掀起了一股词典热,但搁现在它就是一部冷书,关注度自然而然不怎么高(大概也跟大陆官方禁制令有关,仅限内部刊行,内部传阅);虽说以兰登版美语辞典为祖本,但里头有些译文明显剽拟同时期的和英辞典,令人看了不禁哑然失笑。要说它的价值(现实意义)所在,要言之,大概是邀集了当时台湾本土的斯界闻人,译文精洁流丽,古韵雅风,处处可睹,陆老祖的英汉大词典一定程度上继承其绪余。 |
|