TA的每日心情 | 慵懒 2023-2-3 09:59 |
---|
签到天数: 35 天 [LV.5]常住居民I
状元
- 积分
- 11812
|
本帖最后由 ltr970503 于 2020-4-7 17:44 编辑
我觉得现阶段用小说和散文来测评机翻是不是太过于难为它了。。本身很多表达过于中文口语化,甚至很多话连我们自己都不会这么讲。。
以下文段来自 Chinadaily 双语:https://language.chinadaily.com. ... 10aeaeeed5087f.html添油加醋的情况还是有的,但是对于常见的语段似乎并没有这么严重
原文:
A doughnut shop in Rochester, New York, made Dr Anthony Fauci the "face" of one of its doughnuts. And now, it's fielding purchase orders from across the country. Donuts Delite said it came up with the idea for a simple reason. 纽约州罗彻斯特市的Donuts Delite甜甜圈店最近推出了一款以安东尼·福奇博士为主题的甜甜圈,现在来自全国的订单蜂拥而至。Donuts Delite表示,这个创意背后的理由非常简单。
翻译:
纽约州罗切斯特的一家甜甜甜圈店,让安东尼-福西博士成为其甜甜甜圈的 "代言人"。现在,它正在接受来自全国各地的采购订单。Delite甜甜甜圈店说,它想出这个主意的原因很简单。
原文:
"We noticed Dr Fauci on television, and we loved his message and how thorough he was, and how he kept everyone informed during the crisis," said owner Nick Semeraro. "So we wanted to give back and say, thanks."
店主尼克·萨门拉罗说:"我们从电视上注意到福奇博士,我们喜欢他传达的信息和他的深刻,在危机时刻给民众以警示。因此我们想回馈他,对他说声谢谢。"
翻译:
"我们在电视上注意到了Fauci医生,我们很喜欢他的信息和他的透彻性,以及他在危机期间如何让每个人都知道了情况,"老板Nick Semeraro说。"所以我们想回馈一下,说声谢谢。"
原文:
Fauci is the director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases. He has won public praise for his calm, stick-to-the-facts approach at a time when developments in the coronavirus pandemic are chaotic and constant.
福奇是美国国家过敏和传染病研究所的所长,在美国新冠疫情不断升级且混乱不堪的时刻,福奇冷静和实话实说的作风令他赢得了公众的赞扬。
翻译:
Fauci是国家过敏和传染病研究所的主任。他在冠状病毒大流行病的发展混乱而又持续不断的情况下,以其冷静、实事求是的态度赢得了公众的赞誉。
|
|