本帖最后由 zaijiaseng 于 2020-4-8 13:21 编辑
链接：https://pan.baidu.com/s/1ieUn4gangdS6xiBYQR_R5w
提取码：fgei
《西南联大英文课》 | 培养了一批大师的民国大学一年级英文课本 2018-10-24 18:10
“西南联大”这几个字相信大家都不陌生，从去年年初的《朗读者》许渊冲，到今年年初大热的影片《无问西东》，让本就是个传奇的西南联大再一次成为不可替代的神秘存在。 西南联大 抗日开始后，当时的高校往内陆迁移。1937年11月1日，由国立北京大学、国立清华大学、私立南开大学在长沙组建成立的国立长沙临时大学在长沙开学。由于长沙连遭日机轰炸，1938年2月中旬，长沙临时大学分三路西迁昆明。1938年4月，改称国立西南联合大学。1946年，北京大学、清华大学、南开大学迁回原址。 生存于抗战时期的它，被称为史上“最穷”大学。 在战火纷飞、朝不保夕的逆境中，除了图书资料室是砖瓦建筑，教室用铁皮做屋顶，其他都是茅草房。 在电影《无问西东》中我们也看到了西南联大条件之艰苦——雨滴落在铁皮屋顶上声音太大，教授扯着嗓门也无法让学生们听清楚，无奈之下只好在黑板上写下“静听雨声”四个字。 西南联大上课情形及校舍 教授们和学生们的生活也都异常艰苦，甚至到了衣不蔽体，食不果腹的地步。当时的学生汪曾祺回忆说，他们把食堂里吃的饭戏称为“八宝饭”，“八宝者何？曰：谷、糠、秕、稗、石、砂、鼠屎及霉味也。” 西南联大部分校友 而这所仅存在了8年多的传奇大学，培养了2位诺贝尔奖获得者、8位“两弹一星功勋奖章”获得者、171位两院院士、100多位人人文大师。 曾有人问沈从文：“为什么当时条件那么艰苦，西南联大培养的人才却超过战前的北大、清华、南开30年培养的人才总和？” 沈回答：“自由。” 这种自由，我们很难想象，不过当时的英文课本《大学一年级英文教本》倒是可以帮助我们理解这种“自由”的感受。 这本英文教材原是全英文读本，2017年出版的《西南联大英文课》是清华、北大、南开大等高校名师共同翻译的英汉阅读本。 在这本书中，汇集了43篇出自中外名家之手的人文社科优秀文章，比如赛珍珠、胡适、兰姆、梭罗等名家之作。 2017年作客董卿《朗读者》节目的许渊冲翻译大师就是西南联大外文系毕业的学生，接受的便是这本教本的熏陶。 许渊冲先生在他的回忆录《逝水年华》中这样写道：“联大八年来为国家培养了成千上万的人才，没有一个人不读《大一英文》，没有一个人完全不受英文读本影响，不受潜移默化作用的。” 《西南联大英文课》部分截图 没有太多的说教，也没有过多的习题，这就是自由，学习本就该是一件自由而愉快的事情。 如果你想在课堂之后增加自习的时间，与母语者聊天或者阅读原版书籍都是不错的选择。如果你对阅读外文书籍有恐惧感，不妨尝试一下以下4个技巧： 01 阅读儿童书 如果你目前处在所学语言的初学阶段，不妨选择阅读儿童书。儿童书所用的词汇一般比较简单，并且以故事为主不会太无聊。而且从简单的词汇和语法开始阅读，也可以增加你对所学语言的自信心。 02 阅读中外双语本 阅读双语读本，并且最好是一行外语一行中文的读本，这样可以节省你查字典的时间，让你的阅读更加顺利，同时也可以更好地对比两种语言的词汇和语法结构，帮助记忆。 03 大量阅读 大量阅读指的是保持阅读的习惯，把重点放在阅读的数量上，在阅读的过程中不用花费时间查字典，只管读即可。这是为了把自己更多地投入到这门外语中，默默熟悉它。相比一边看书一边查字典，这样会顺畅很多，更容易坚持。 04 选择你感兴趣的书 无论你选择怎样的阅读方式，看双语读本也好，追求数量也好，一定要选择自己感兴趣的内容，这才是坚持下去的关键。 你对西南联大的印象是什么？你喜欢阅读外文书籍吗？你有什么技巧吗？欢迎在文末留言告诉我们！
| 
发表于 2020-4-8 10:21:14
