【汉译英】围炉夜话（第八则）——待小人宜敬

mxh3698 · 发表于 2020-4-9 09:49:06

教小儿宜严，严气足以平躁气；待小人宜敬，敬心可以化邪心。

Be strict with your children, for strictness can curb impetuosity effectively,
Be respectful to petty people, for respectfulness can melt their vindictive heart.

mxh3698 · 发表于 2020-4-10 16:59:51

教小儿宜严，严气足以平躁气；待小人宜敬，敬心可以化邪心。
Strictness with little children can keep their impetuousness in check,
respectfulness towards petty people can melt their vindictive hearts.

[语言讨论] 【汉译英】围炉夜话（第八则）——待小人宜敬