将《剑桥4英文版》中的Thesaurus合并进《剑桥4双解版》中

calvinwang2007 · 发表于 2020-4-12 18:09:44

本帖最后由 calvinwang2007 于 2020-4-12 18:12 编辑

鄙人认为《剑桥4英文版》和《麦克米伦英文版》（Macmillan English Dictionary) 中最有价值的是其中的 Thesaurus，虽然这两部词典组织 Thesaurus的方式有所不同。

所以，想有偿求助高手将《剑桥4英文版》以及《麦克米伦英文版》中的Thesaurus分别合并进《剑桥4双解版》及《麦克米伦高阶英汉双解词典》中。

请各位有能力的高手踊跃帮忙，也烦请告知你们的“价格”，感谢！

klwo2 · 发表于 2020-4-12 20:17:26

楼主你这样一上来就谈「价格」好俗气喔，万一人家想顺手帮忙呢

个人看法：

1. 你说的那两本，并不是真正意义的Thesaurus，而是「相关词集合」，我觉得还不如Merriam-Webster's Visual Dictionary来的好，至少后者有大图可以看。
2. 就算把这个所谓的Thesaurus整合进去了，正文英汉双解，Thesaurus却只有英文，没有中文，岂不是很不协调？
3. 剑桥4应该是老版了，现在新版是Cambridge Online，总觉得做老版划不来

顺便讲个事，论坛里面本来有免费的Cambridge Online mdx，被眼红的人举报，结果免费的没了，只剩另一位高手做的我觉得也很不错的版本。这是论坛少见的免费还不满意的事情。我就说啊，有的坛友别天天真真地以为收费了怎么怎么免费了怎么怎么，有就好好珍惜

calvinwang2007 · 发表于 2020-4-12 21:10:07

感谢大神的回复哈！

正如大神所说，确实两部词典中的thesaurus并不是真正意义的thesaurus，但每次对于初中阶英语学习者来说，还是非常有用的，可以方便地扩展相关主题的词汇。所以我每次词典里都会同时加载双解版和英文版，相互对照。

至于thesaurus没有中文的情况，其实能接受啊，最近论坛制作词典趋势其实就是将有汉译的单词释义及例句部分匹配到最新版的词典中，朗文6，牛津10，都是这样思路的产物，不求完美，只求实用，很是受益。

至于所谓的“价格”，吾乃俗人，不奢求他人无偿帮忙，毕竟都是各自的时间和精力。至于后续能再否分享他人，也取决那位高人的意见。

Howard345 · 发表于 2020-4-12 21:23:41

本帖最后由 Howard345 于 2020-4-12 21:26 编辑

和楼主用的同一版本的剑桥双解，宝蓝色蛮漂亮哈。剑桥的解释比较简单，有时候我会背它的英文释义，水平不够也不用在意它的释义不全的问题了。

bo.sun · 发表于 2020-12-7 12:39:01

@楼主 @4楼请问剑桥4 可以分享一份吗？我翻了翻论坛没找到呀！谢谢~

ren3210 · 发表于 2022-4-14 22:50:27

非常好的想法剑桥4的篇幅最适合快查用词专业概括性好，Macmillan的同义词也是最有特色的

[求助] 将《剑桥4英文版》中的Thesaurus合并进《剑桥4双解版》中

本帖被以下淘专辑推荐: