下划线标出的这句话什么意思？

mxh3698 · 发表于 2020-4-16 15:21:26

Two Dogs

ONE SULTRY MOONLESS night, a leopard escaped from a circus and slunk away into the shadows of a city. The chief of police dogs assigned to the case a German shepherd named Plunger and a plainclothes bloodhound named Plod. Plod was a slow, methodical sleuth, but his uniformed partner was restless and impatient. Plod set the pace until Plunger snapped, “We couldn’t catch a turtle this way,” and bounded along the trail like a whippet. He got lost. When Plod found him, half an hour later, the bloodhound said, “It is better to get somewhere slowly than nowhere fast.”

mnbcd12 · 发表于 2020-4-16 15:35:02

本帖最后由 mnbcd12 于 2020-4-16 15:36 编辑

应该是拟人。police dogs就是相当于狗做police，狗督察把德国牧羊犬Plunger和便衣猎犬Plod派去调查案子。这里的plunger和plod的姓名都对应它们的处事方式。。。

渔夫和妖怪 · 发表于 2020-4-17 11:22:56

The chief of police dogs assigned to the case a German shepherd named Plunger and a plainclothes bloodhound named Plod.

The chief of police dogs assigned [a German shepherd named Plunger and a plainclothes bloodhound named Plod] to the case .

assign somebody to something 结构，宾语太长，这里调至末尾了。

"狗老大把这个案子派给了Plunger和Plod。"

[语言讨论] 下划线标出的这句话什么意思？

评分

评分