|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-4-17 00:50 编辑
tapestry
NOUN(pl. -ies)
1
a piece of thick textile fabric with pictures or designs formed by weaving coloured weft threads or by embroidering on canvas, used as a wall hanging or soft furnishing
挂毯。
1.1
figurative used in reference to an intricate or complex sequence of events
〈喻〉复杂的一连串的事件:
the loopiness of the Commons adds to life's rich tapestry.
下院议员们的愚笨使已经错综复杂的生活更加扑朔迷离。
新牛津的译者，把这句话理解错了，这句话的意思应是「下议院的议员们疯癫呆傻，给咱七彩的生活更添滋味。」
为什么呢？
1. tapestry是挂毯没错，但它其实是非常精美、漂亮的，请看Cambridge Online的超清美图：
![]()
所以tapestry的引申义也有「丰富多彩」「像挂毯一样错综精美」的意味。新牛津原版的释义没有把这一点强调出来，所以把译者带进沟里了，请看：
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary：
something resembling tapestry (as in complexity or richness of design)
nature's rich tapestry
韦氏就突出了「精」「美」两块。
Shorter Oxford English Dictionary 6th：
fig. A scene, phenomenon, or circumstance presenting rich colour or variety, intricacy of design, etc. L16.
SOED 也讲了两面。
2. 绝大多数英汉词典，都把这个引申义翻译成了「丰富多彩」「纷繁丰富」「七彩」，都是偏正面的词，是对的。英汉大词典：
(像花毯或挂毯图案般)丰富多彩(或构思复杂)的画面
The book presents a tapestry of teenage life in the countryside.这部书描绘了一幅农村少年丰富多彩的生活画面。
喻 纷繁复杂;丰富多彩
韦氏高阶：
something made up of different things, people, colors, etc.多样化的事物；形形色色的人；丰富的颜色 — often + of
a tapestry of ideas
各种各样的观念
the rich tapestry of life in the city
城市里丰富多彩的生活
(chiefly Brit) Whether you win or lose, it's all part of life's rich tapestry.
不管是赢是输，这都是你多彩生活的一部分。
那新牛津的译者为什么没有采纳呢？一来因为原版释义没有强调出来，二来，因为这个例句碰巧说的是反话！我来扩充一下：
下议院的议员们整日疯癫呆傻，咱本来日子过得有滋有味的，看了政客们耍猴式的表演，每天乐趣更多啦，爆米花吃得更欢啦
这当然是日常生活中能见到的句子，只可惜收入词典的时候掐头去尾，译者没转过弯来，即便N本英汉词典已经正确地说「life's rich tapestry」= 七彩生活，仍然觉得不对劲。只好说「使已经错综复杂的生活更加扑朔迷离」了 —— 至于人家愚笨怎么就让生活扑朔迷离了，这是一笔糊涂账。
3. 新牛津有一个别家词典没有的特点，那就是：收录句子不考虑容易与否，目标读者本来就是母语者，不会像ESL词典那样【每一句都考虑学习者的接受能力，回避容易误会的句子，如果有反话（irony）。一定会打括号注明。】
不管你是有bt4baidu的新牛津，还是FF的Oxford English Living Dictionaries，它里面增补的例句都有这个特点，真实、丰富，但是，不会为学习者简化。
这是好事也是坏事——
坏就坏在，别说学英语的人会被吓到，译者都常常有被例句难倒、失误的时候。这种困境，《英汉辞海》（W3）的译者也有。
好就好在，这些是真实的例句，学英语的人早晚要去适应的。如果不适应，就只能停留在ESL的舒适区出不来。
——————————————————————————————————————————————
新牛津的翻译问题多，但我们现在的条件其实很好，只要善用多本词典对照，多动动脑，问题是不难看出来的。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2020-4-17 00:50:02
