林语堂的这句话，汉语怎么说？

mxh3698 · 发表于 2020-4-17 19:55:44

CHAPTER 1

The Essentialist

THE WISDOM OF LIFE CONSISTS IN THE ELIMINATION OF NON-

ESSENTIALS.

—Lin Yutang

mnbcd12 · 发表于 2020-4-17 20:39:29

去繁化简，生命真谛。献丑了。

mxh3698 · 发表于 2020-4-17 20:54:30

mnbcd12 发表于 2020-4-17 20:39
去繁化简，生命真谛。献丑了。

拙译：
人生的智慧可归纳为“去繁就简”/“削繁就简”。
请指正。

mnbcd12 · 发表于 2020-4-17 21:07:39

mxh3698 发表于 2020-4-17 20:54
拙译：
人生的智慧可归纳为“去繁就简”/“削繁就简”。
请指正。

林语堂写的这本书可能有中文版本？很有可能还是他自己写好然后翻译到英文，或者反过来。你可以查查。
我觉得consist in这里用归纳来翻似乎僵硬了一点，有种数学的严谨意味，可以试一下“寓于”这个思路，似乎更有文艺范。

mxh3698 · 发表于 2020-4-17 21:26:31

mnbcd12 发表于 2020-4-17 21:07
林语堂写的这本书可能有中文版本？很有可能还是他自己写好然后翻译到英文，或者反过来。你可以查查。
我 ...

这本书不是林语堂的。
是一本叫Essentialism：the discipline in pursuit of less 的书。前面引了林语堂的这句话。
林先生的书，恐怕很多是只有英文版，而无中文版。中文版是别人翻译的。小说，应该都是如此。
至于小品文，则不太清楚哪个是原文，哪个是译文。或者很多时候，汉语也是出自他人手笔，也未可知。
就这句话而言，恐怕英文就是原文。至于有没有林先生自己的中文版本，不知道啦

mxh3698 · 发表于 2020-4-17 21:29:49

mnbcd12 发表于 2020-4-17 21:07
林语堂写的这本书可能有中文版本？很有可能还是他自己写好然后翻译到英文，或者反过来。你可以查查。
我 ...

人生的智慧，一言以蔽之：削繁就简。

dooomer · 发表于 2020-4-17 21:36:46

人生的智慧，在于：断、舍、离。

mnbcd12 · 发表于 2020-4-17 21:41:50

mxh3698 发表于 2020-4-17 21:26
这本书不是林语堂的。
是一本叫Essentialism：the discipline in pursuit of less 的书。前面引了林语堂 ...

清楚了，受教，这种考究也是不错的。既然是这样一本主题的书，那么译文也可以向这个主旨靠拢，顺应其它的章节与全书脉络，必定会提供新思路。

mnbcd12 · 发表于 2020-4-17 21:42:45

dooomer 发表于 2020-4-17 21:36
人生的智慧，在于：断、舍、离。

这是不是受了日本极简主义 ”断舍离“的启发，有意思。

mnbcd12 · 发表于 2020-4-17 21:44:51

本帖最后由 mnbcd12 于 2020-4-17 22:07 编辑

mxh3698 发表于 2020-4-17 21:29
人生的智慧，一言以蔽之：削繁就简。

”一言以蔽之“，有一气呵成之气势哈。

mnbcd12 · 发表于 2020-4-17 21:54:52

mnbcd12 发表于 2020-4-17 21:07
林语堂写的这本书可能有中文版本？很有可能还是他自己写好然后翻译到英文，或者反过来。你可以查查。
我 ...

归结为，个人认为学究了。这句话的韵味要体现出来，在翻译中，就需要那种一语中的，精简的文字。形合，意合。

mxh3698 · 发表于 2020-4-17 23:01:56

mnbcd12 发表于 2020-4-17 20:39
去繁化简，生命真谛。献丑了。

削繁就简，乃人生之真谛。
削繁就简，乃人生智慧之所在。
人生智慧，就在削繁就简四个字。

[语言讨论] 林语堂的这句话，汉语怎么说？

评分

点评

点评