【汉译英】围炉夜话（第八八则）

mxh3698 · 发表于 2020-4-18 18:37:45

有生资，不加学习，气质究难化也；慎大德，不矜细行，形迹终可疑也。

A gifted person cannot transform his character into what it can be without learning,
a principled person will be deemed untrustworthy if he is not punctilious in his manners.

武汉加油 · 发表于 2020-4-18 20:32:45

本帖最后由武汉加油于 2020-4-18 20:34 编辑

without learning 这样放句尾容易让人觉得是和 can be 连着的
另外英语的思维是注重在主句中否定，而不是放在从句中否定，如 A person won't be deemed trustworthy if he is...

武汉加油 · 发表于 2020-4-18 21:56:30

因为我想了半天才明白你是想把without learning和前半句连起来

[语言讨论] 【汉译英】围炉夜话（第八八则）

点评