求助一下这个图片的理解

笑今朝 · 发表于 2020-4-24 21:06:56

我想问一下论坛里面的各位大佬这个图片中的
I' busy now can I ignore you some other time ???
是什么意思啊
我感觉是“我现在很忙没空理你”这个意思
但是直译过来是“我能改天再忽略你吗？”这个意思
我好困惑啊。
想请教各位大佬怎么理解这个地方啊。是故意说反话吗？
本人初三，才疏学浅，真的想请教一下这个问题，帮帮忙吧，谢谢啦。

mnbcd12 · 发表于 2020-4-24 21:18:55

本帖最后由 mnbcd12 于 2020-4-24 21:34 编辑

这句话，好搞笑的。

假设你就是当事人，老太太对你说了这句话，她的意思是：我现在忙，连无视你的表面功夫都不想做了（因为平时就是一直无视，现在连无视都不想做了，但你还站在她面前打扰她娱乐-论心理阴影），快给我哪里凉快就哪里去。

sabrina2111 · 发表于 2020-4-24 21:37:41

我怎么感觉根据翻译的内容要分为3句句子啊才能理解啊？I am busy now! Can I ignore you? Some other time.

sabrina2111 · 发表于 2020-4-24 21:39:21

本帖最后由 sabrina2111 于 2020-4-24 21:40 编辑

sabrina2111 发表于 2020-4-24 21:37
我怎么感觉根据翻译的内容要分为3句句子啊才能理解啊？I am busy now! Can I ignore you? Some other time. ...

或者I am busy now; can I ignore you? Some other time.这个说不通，直接忽略。

笑今朝 · 发表于 2020-4-24 21:52:21

mnbcd12 发表于 2020-4-24 21:18
这句话，好搞笑的。

假设你就是当事人，老太太对你说了这句话，她的意思是：我现在忙，连无视你的表面功夫 ...

谢谢大佬，感觉一下子通透啦！原来如此啊！！

渔夫和妖怪 · 发表于 2020-4-25 09:38:24

图配的漂亮

[学习求助] 求助一下这个图片的理解