现代han英词典（新版）

Mandolin · 发表于 2020-5-2 11:43:08

本帖最后由 Mandolin 于 2021-1-4 10:36 编辑

发现论坛五一没什么动静，发个前几天自己做的词典助助兴

外研社的现代汉英词典其实挺好，权威、体量中等，日常使用刚刚好，论坛本已有外研社的现代汉英词典，不过只有英汉汉英二合一（不太喜欢英汉）或从Kindle转来粗糙排版的汉英，使用后还发现有不少排版错乱或内容缺失（当然我知道这是官方Kindle版就有的），接续完善工作其实不太好做，还是决定从原Kindle版开始重新动手，排版过程中才更容易发现问题，并且对照PDF制作完善。如果说之前的mdx排版错乱率是0.5%，那么我相信现在做的至少已经降到0.02%以下了。先放个成果图：

原官方Kindle的部分排版问题：

处理后：

除此类排版之外还修复了不少其它存在的排版问题和内容缺失，不一一列出，得总索引数目：单字条目5108+多字条目53011+词组11418条

下载地址：https://cloud.litles.site/d/198f7dad9ea04a15bd2e/
密码：

本帖隐藏的内容

t9oi1XgE

Mandolin · 发表于 2020-5-2 13:03:22

本帖最后由 Mandolin 于 2020-5-2 15:10 编辑

loveaffairs 发表于 2020-5-2 12:21
大佬的处理方式独具匠心，令人钦佩！
今天才知道这个跟牛津外研社《英汉汉英词典》不是一个东西。另外想问 ...

原书就没有的：

qp2010 · 发表于 2020-5-6 09:18:53

外研社汉英非常的简洁实用

richard2017 · 发表于 2020-5-2 19:45:39

本帖最后由 richard2017 于 2020-5-2 19:51 编辑

多谢分享据百度百科，《外研社·现代汉英词典》(新版)以外研社出版的荣获国家辞书一等将和第十届中国图书奖的《汉英词典》（修订版）为蓝本，在此基础上删去生僻、不常用的词条、共收条目五万三千条，其中特别收入新词一万余条。
也就是说这部词典是经典的《汉英词典》（第三版由姚小平主编）的简化版！
建议大家看看姚小平老师写的前言，非常长知识，也非常有预见性。

loveaffairs · 发表于 2020-5-2 12:21:34

本帖最后由 loveaffairs 于 2020-5-2 12:48 编辑

大佬的处理方式独具匠心，令人钦佩！
今天才知道这个跟牛津外研社《英汉汉英词典》不是一个东西。另外想问一下“引以为戒”和“受戒”为啥没有英文啊？

pesticides · 发表于 2020-5-2 11:47:23

排版很漂亮，感谢楼主分享

sexinsexppl · 发表于 2020-5-2 12:01:45

谢谢制作和分享

raymond2018 · 发表于 2020-5-2 12:03:07

Much obliged

oversky · 发表于 2020-5-2 12:03:57

把戒开头的词条放在下方是很不错的方式。

mxh3698 · 发表于 2020-5-2 12:04:58

劳动节，致敬勤劳的楼主！节日快乐！

Gyngreenlie · 发表于 2020-5-2 12:12:52

感谢楼主精心制作分享。

sabrina2111 · 发表于 2020-5-2 12:13:38

谢谢大侠分享，保存了

我爱深蓝 · 发表于 2020-5-2 12:16:34

感谢大佬分享

belleyeah · 发表于 2020-5-2 12:21:25

非常谢谢。kindle的词典的确错误多多。

五行山猴子 · 发表于 2020-5-2 12:24:12

非常感谢分享这么精彩的辞典。

BAT2018 · 发表于 2020-5-2 12:31:27

谢谢分享制作。

江湖侠客 · 发表于 2020-5-2 12:52:39

大神辛苦了

hmm350014 · 发表于 2020-5-2 12:52:52

多谢分享优质排版。

huochuang2013 · 发表于 2020-5-2 12:57:20

感谢分享，致敬！

人在上海 · 发表于 2020-5-2 13:11:31

感谢分享现代汉英词典。

喬治兄 · 发表于 2020-5-2 13:22:50

今日才知 Mandolin 兄功力如此深厚
如此的韜光養晦, 厚積薄發...太浪費了
讚呀 !...專業級的排版, 應多多發一些帖才是
感謝分享如此優雅之作

[汉英] 现代han英词典（新版）

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评