朗文当代词典双解版中一个有意思的例句

richard2017 · 发表于 2020-5-2 23:56:04

偶然间发现这条例句
朗文当代第五版：
Under communism, nothing was allowed to get in the way of the great march of progress .
在共产主义制度下，一切阻挡进步洪流的事都是不允许的。
但在第六版的双解版中：
编者似乎反应过来点什么，于是给做了如下修改：
All nations contribute to the great march of progress.
各国均是伟大进步潮流的推动者。

三秒猫 · 发表于 2020-5-3 07:02:26

楼主有心人，编者亦是有心人。
敬有心人！

richard2017 · 发表于 2020-5-3 10:43:35

三秒猫发表于 2020-5-3 07:02
楼主有心人，编者亦是有心人。
敬有心人！

牛津高阶的双解版的编者绝对政治正确，将原版中所有含communism的例句删的是一干二净，不管啥倾向性，省事省心。
朗文、柯林斯倒是基本上忠实了原版。

三秒猫 · 发表于 2020-5-3 20:24:31

richard2017 发表于 2020-5-3 10:43
牛津高阶的双解版的编者绝对政治正确，将原版中所有含communism的例句删的是一干二净，不管啥倾向性，省 ...

只要是文法、翻译正常的例句，不问东西！

[词典讨论] 朗文当代词典双解版中一个有意思的例句