【汉译英】枯木逢春犹再发，人无两度再少年。

mxh3698 · 发表于 2020-5-8 09:48:07

枯木逢春犹再发，人无两度再少年。
A withered tree will begin to sprout again when spring returns,
but, the youth days of a man, once gone, is gone forever.

mxh3698 · 发表于 2020-5-8 10:42:44

喬治兄发表于 2020-5-8 10:07
mxh3698 兄:
感覺第二句很順, 口感很好
感覺第一句的 begin to 好像可以拿掉

洋和尚君可以试着翻译一下曹阿瞒的这首诗：

神龟虽寿，犹有竟时；
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。

喬治兄 · 发表于 2020-5-8 10:07:52

本帖最后由喬治兄于 2020-5-8 10:24 编辑

mxh3698 兄:
感覺第二句很順, 口感很好
感覺第一句的 begin to 好像可以拿掉
不知是否會影響.....
還是後面那句比較有感覺....
連英文念起來的口感都有點體力不勝唏噓的感覺....
仁兄翻的真是鞭闢入裏呀..!
仁兄是否也感到體力大不如前...望文抒情...
小弟也是感同身受....次數少了很多....
哈..哈..哈..哈...

喬治兄 · 发表于 2020-5-8 10:54:58

mxh3698 发表于 2020-5-8 10:42
洋和尚君可以试着翻译一下曹阿瞒的这首诗：

神龟虽寿，犹有竟时；

mxh3698 兄:
阿彌托佛...太難了..
..中文意思沒搞懂...
翻不來...
小弟舉白旗投降
哈..哈..哈..哈...

喬治兄 · 发表于 2020-5-8 12:39:10

本帖最后由喬治兄于 2020-5-8 12:49 编辑

Brother mxh3698
A withered tree will begin to sprout again when spring returns,

==>A withered tree will branch out when spring again,
==>A withered tree will rejuvenate by sprouting when spring again,

一個疑問.....春天若是以時間軸來看應該是不會折返
spring returns......

不知英文習慣是否也是如此用法嗎...?

mxh3698 · 发表于 2020-5-8 15:50:09

喬治兄发表于 2020-5-8 12:39
Brother mxh3698
A withered tree will begin to sprout again when spring returns,

when Spring comes (back )again

when winter comes, can spring be far behind？

喬治兄 · 发表于 2020-5-8 16:20:55

mxh3698 发表于 2020-5-8 15:50
when Spring comes (back )again

when winter comes, can spring be far behind？

感謝 brother mxh3698 指引...
這句 "人无两度再少年" 中文的語病很大....

mxh3698 · 发表于 2020-5-8 17:14:21

喬治兄发表于 2020-5-8 16:20
感謝 brother mxh3698 指引...
這句 "人无两度再少年" 中文的語病很大....

A withered tree will sprout when springs come again,
but, the youth days of a man, once gone, is gone forever.

喬治兄 · 发表于 2020-5-8 18:18:53

本帖最后由喬治兄于 2020-5-8 18:21 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-8 17:14
A withered tree will sprout when springs come again,
but, the youth days of a man, once gone, is g ...

BROTHER mxh3698 :
"人无两度再少年" 中文的語病很大....
作者的人生似乎過的有點灰色....
他大概沒有機會換吧.....

mxh3698 · 发表于 2020-5-8 18:25:43

喬治兄发表于 2020-5-8 18:18
BROTHER mxh3698 :
"人无两度再少年" 中文的語病很大....
作者的人生似乎過的有點灰色....

洋和尚君总能见人之所未见，佩服佩服，呵呵

喬治兄 · 发表于 2020-5-8 18:36:30

mxh3698 发表于 2020-5-8 18:25
洋和尚君总能见人之所未见，佩服佩服，呵呵

BROTHER mxh3698 :

顯然名人的想法和人生過的精彩一點的......七八十歲依然精彩....

韓箐清：梁實秋第二任妻子，洗盡鉛華13年相守陪伴
原文網址：https://kknews.cc/entertainment/nvqxpmg.html

在《程季淑：梁實秋的原配夫人，顛沛流離的一生愛戀》這篇文字後面，遺失的紅豆留言說：如果我是程季淑，希望自己走後，會有更好的人陪伴梁實秋。

在妻子去世不到七個月，梁實秋遇見了她，便被她迷上了，全然不顧白髮紅顏28歲差異實施瘋狂追求。

因為梁實秋才開始關注她，但是，她的實力和背景太厲害了：

——台灣頗有聲譽的歌星影星。

——有自己的影視公司，自編、自演四部電影。

——在台灣灌制的第一張唱片，發行量達100萬張，這在當時是很厲害的成績。

——曾經出版過《韓菁清小品集》。

她是個多才多藝的姑娘。

在守寡6年零6個月遇見梁實秋，兩人最終選擇了在一起。

她就是梁實秋第二任妻子——韓菁清。

mxh3698 · 发表于 2020-5-8 18:41:47

喬治兄发表于 2020-5-8 18:36
BROTHER mxh3698 :

顯然名人的想法和人生過的精彩一點的......七八十歲依然精彩....

梁家画阁中天起，汉帝金茎云外直。

楼前相望不相知，陌上相逢讵相识？

借问吹箫向紫烟，曾经学舞度芳年。

得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。

比目鸳鸯真可羡，双去双来君不见？

这里面有些话，一定会让洋和尚君有话说，哈哈哈

喬治兄 · 发表于 2020-5-8 18:47:47

本帖最后由喬治兄于 2020-5-8 19:00 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-8 18:41
梁家画阁中天起，汉帝金茎云外直。

楼前相望不相知，陌上相逢讵相识？

BROTHER mxh3698
可見有古人多羨慕鸳鸯
今人老以為鸳鸯是從一而終
豈知鸳鸯是天天換.....
所以我們都誤解古人的心思....
古代社會封閉又壓抑....無法言明
只能假託只羨鸳鸯不羨仙
完全南轅北轍呀....
哈..哈..哈..哈...

mxh3698 · 发表于 2020-5-8 19:03:07

本帖最后由 mxh3698 于 2020-5-8 19:57 编辑

喬治兄发表于 2020-5-8 10:54
mxh3698 兄:
阿彌托佛...太難了..
..中文意思沒搞懂...

神龟虽寿，犹有竟时；
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。

试一下：

A magic turtle enjoys longevity but still dies in the end,
The legendary Teng Snake can fly but finally turns to dust.
An old steed still longs to cover a thousand li in a single day,
A hero in the twilight of life still has aspirations strong.
The long or short of one's life is not only in the hands of God,
you can live longer and better if you take care of yourself.
Satisfied with what life has to offer, I write this song.

纯粹是瞎搞，见笑见笑。

mxh3698 · 发表于 2020-5-8 19:05:28

喬治兄发表于 2020-5-8 18:47
BROTHER mxh3698
可見有古人多羨慕鸳鸯
今人老以為鸳鸯是從一而終

梁家画阁中天起，汉帝金茎云外直。

楼前相望不相知，陌上相逢讵相识？

借问吹箫向紫烟，曾经学舞度芳年。

得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。

比目鸳鸯真可羡，双去双来君不见？

洋和尚君就没有什么要说的吗？

喬治兄 · 发表于 2020-5-8 19:36:09

mxh3698 发表于 2020-5-8 19:03
神龟虽寿，犹有竟时；
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；

哈！哈哈哈！，這文言文太難了，只有仁兄有解，講真的，我國學真的很爛，也很怕文言文.....

喬治兄 · 发表于 2020-5-13 23:02:17

本帖最后由喬治兄于 2020-5-14 03:26 编辑

Brother mxh3698 :
【謀歡身太晚，恨老意彌深】
【鍾乳三千兩，金釵十二行。
妒他心似火，欺我鬢如霜。】

唐代白大詩人都七十幾還如此性致盎然....老而欲彌堅...
身體不好還....生氣....哈..哈..哈...有意思的老頭...還喜歡多人 P 在一起運動...
也快勘比嫪毐、侯景之徒也......但這并無損詩仙在后世的地位
他詩中的真,善,美. 明清的八股文作的雖好但卻已失其某些原來的本質
是難以比擬的

原文網址：https://kknews.cc/story/9xl3po8.html

明清兩代文人為了八股文念了一堆聖賢之書........
動不動隨便搬出一句聖賢說的話便是圭臬便可否定一切....
八股文....若真能治世.......
那怎麼沒見過有專精八股文的皇帝....
專精八股文的文人怎沒人當過皇帝呀....
不是可以...齊家, 治國, 平天下.....
....哈..哈..哈...

mxh3698 · 发表于 2020-5-15 08:53:45

枯木逢春犹再发，人无两度再少年。
A withered tree, when spring comes back, will sprout again,
a man, however, cannot twice be a young man.

喬治兄 · 发表于 2020-5-15 09:28:58

本帖最后由喬治兄于 2020-5-15 17:02 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-15 08:53
枯木逢春犹再发，人无两度再少年。
A withered tree, when spring comes back, will sprout again,
a man, ...

Brother mxh3698，这些八股文，也就一个奴化思维的工具，既然都已是读圣嫌之书的大臣，明朝时，还不是说庭杖就当场庭杖，法律也就摆设，最后还是皇上说的算，整个思维系统有问题啦，难怪会搞出个崇贞，很多历史荒腔走板的演出也是必然的，真的一点也不奇怪，想抄谁家就抄谁家，一人朝堂啦，这些饱读圣嫌之书的朝臣，也不过就是陪榇用的花瓶，当场拿来摔只是刚好而以，哈！哈哈哈哈哈！

莫笑，莫笑，这当场庭杖影响是巨大的，庙堂之上，法律成摆设，执法尚如此野蛮，那到了地方, 地方官员也可恣意妄为呀，恣意渔肉乡民為樂也不算太過呀....法律就摆设呀....
哈！哈哈哈哈哈！

mxh3698 · 发表于 2020-5-15 10:43:57

喬治兄发表于 2020-5-15 09:28
Brother mxh3698，这些八股文，也就一个奴化思维的工具，既然都已是读圣嫌之书的大臣，明朝时，还不是说庭 ...

崇祯的勤政大过他的治国的智慧，也是一个悲剧啊
那棵歪脖子树生长了那么多年，一直都在等待者自己的主人，呵呵

喬治兄 · 发表于 2020-5-15 11:43:10

本帖最后由喬治兄于 2020-5-15 19:44 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-15 10:43
崇祯的勤政大过他的治国的智慧，也是一个悲剧啊
那棵歪脖子树生长了那么多年，一直都在等待者自己的主人 ...

Brother mxh3698，勤政岂是治国良方，分权和充份授权才是吧！，就算他一天有48小时每天做到爆肝也非國家之福吧，事情一樣辦不完做不好的！哈！哈哈哈哈哈！

理政應如管仲大格局者，治国如烹小鲜，既能管，又能上酒家抱美女....，谁理他勤不勤政...谁理他一天要抱几个美女....最好都不要上朝堂也没他的事......说不定连个政治秀也不用去搞...
哈！哈哈哈哈哈！

mxh3698 · 发表于 2020-5-16 07:02:39

喬治兄发表于 2020-5-15 11:43
Brother mxh3698，勤政岂是治国良方，分权和充份授权才是吧！，就算他一天有48小时每天做到爆肝也非國家之 ...

勤政岂是治国良方，分权和充份授权才是吧！，就算他一天有48小时每天做到爆肝也非國家之福吧
-----------------------------------------------------------------------------
崇祯其人，勤政而又天资有限，如果有自知之明，有用人之明，那么自己轻松，别人好过，黎民有幸，
他的勤政，正所谓越帮越乱，走马灯似的换大臣，杀大臣，廷杖大臣，对李闯、张屠夫，在绞杀招安之间游移不定，那棵歪脖子树树早都在等着他啦
他如果爆肝，倒还真是国家之幸，呵呵

喬治兄 · 发表于 2020-5-16 07:20:27

本帖最后由喬治兄于 2020-5-16 07:27 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-16 07:02
勤政岂是治国良方，分权和充份授权才是吧！，就算他一天有48小时每天做到爆肝也非國家之福吧
------------ ...

Brother mxh3698 :
是喔...還是仁兄研究深入些 ....哈..哈..哈..哈...
乾綱獨斷卻又無斷的能力那就真是悲劇了....

mxh3698 · 发表于 2020-5-16 07:27:35

喬治兄发表于 2020-5-16 07:20
Brother mxh3698 :
是喔...還是仁兄研究深入些 ....哈..哈..哈..哈...

崇祯皇帝歪脖树，
诸葛村夫五丈原。
出师未捷身先死，
鞠躬尽瘁完了蛋。

喬治兄 · 发表于 2020-5-16 07:59:19

本帖最后由喬治兄于 2020-5-16 13:55 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-16 07:27
崇祯皇帝歪脖树，
诸葛村夫五丈原。
出师未捷身先死，

Brother mxh3698 :
一人朝堂 + 乾綱獨斷 + 兵荒馬亂 + ........
天下大亂, 形勢大好.....
只要稍具實力的每個都在政治廟算無不尋找機會...獲取最大的政治利益......
竊鉤者誅，竊國者為諸侯

稻盛和夫："一人興邦，一人喪邦"，企業的成敗往往由領導者決定
原文網址：https://kknews.cc/news/5n2rm6l.html

[语言讨论] 【汉译英】枯木逢春犹再发，人无两度再少年。

点评