【汉译英】岂能尽如人意，但求无愧我心。

mxh3698 · 发表于 2020-5-9 07:20:23

岂能尽如人意，但求无愧我心。

How can everything go the way I want it to?
My only wish is to have a clear conscience.

喬治兄 · 发表于 2020-5-9 12:15:02

本帖最后由喬治兄于 2020-5-9 12:19 编辑

Brother mxh3698 :
Google 中翻英 -----> 百度英翻中 ===>全變了調

xcx白羊 · 发表于 2020-5-9 18:58:25

喬治兄发表于 2020-5-9 12:15
Brother mxh3698 :
Google 中翻英 -----> 百度英翻中 ===>全變了調

马杀鸡，据我了解应该是日式英语的中文谐音，这类民间网络词汇谷歌词库里八成是没有的吧。倒是百度翻译给出了正确结果Massage。
类似马杀鸡的词，我想到另一个也是日式英语的中文谐音的词——杀必死（service），谷歌翻译结果是mortal，百度翻译倒是service。
不得不说，百度深耕中文市场这么多年的积累真不是盖的。

mxh3698 · 发表于 2020-5-9 21:33:45

喬治兄发表于 2020-5-9 12:15
Brother mxh3698 :
Google 中翻英 -----> 百度英翻中 ===>全變了調

这说明谷歌翻译有时候也挺扯的，呵呵
我觉得我这两句翻的还行，虽然不够雅，但是蛮有味，呵呵

三秒猫 · 发表于 2020-5-9 21:47:20

喬治兄发表于 2020-5-9 12:15
Brother mxh3698 :
Google 中翻英 -----> 百度英翻中 ===>全變了調

哈哈哈

喬治兄 · 发表于 2020-5-9 21:49:50

本帖最后由喬治兄于 2020-5-9 21:55 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-9 21:33
这说明谷歌翻译有时候也挺扯的，呵呵
我觉得我这两句翻的还行，虽然不够雅，但是蛮有味，呵呵 ...

但求无愧我心
My only wish is to have a clear conscience.!

无愧我心
My only wish is no transgressed against the bottom of my heart.

但求--->英文感覺不太順

mxh3698 · 发表于 2020-5-9 22:11:03

喬治兄发表于 2020-5-9 21:49
但求无愧我心
My only wish is to have a clear conscience.!

my only wish is to have a clear conscience
中的only就是翻译那个但求的

喬治兄 · 发表于 2020-5-9 22:20:22

本帖最后由喬治兄于 2020-5-10 00:55 编辑

mxh3698 发表于 2020-5-9 22:11
my only wish is to have a clear conscience
中的only就是翻译那个但求的

Never of it transgressed against the bottom of my heart at all.

多少還是有點中式英語的表達方式
求的意思卻縮水了

wdscxsj · 发表于 2020-5-9 22:54:36

本帖最后由 wdscxsj 于 2020-5-9 22:56 编辑

微软翻译（Translator）：
How can you do as well as I like, but be worthy of my heart.
弄得这么雅，当然是“刚好内置了这一句”啦。Google Translate近期的质量改进貌似才是实打实的。

喬治兄 · 发表于 2020-5-9 23:45:53

本帖最后由喬治兄于 2020-5-10 00:32 编辑

岂能尽如人意
How can anything go the way as everyone's anticipation?

Things always satisfy no one.

The consequence always breach one's expected.

還是有點多多少少留下一些....掉鏈子...不是很契合

mxh3698 · 发表于 2020-5-9 23:51:19

wdscxsj 发表于 2020-5-9 22:54
微软翻译（Translator）：
How can you do as well as I like, but be worthy of my heart.
弄得这么雅，当 ...

这个译文根本就是错的，呵呵

[语言讨论] 【汉译英】岂能尽如人意，但求无愧我心。